Кунсткамера

[honeyoff.livejournal.com]

Почему иногда, когда говорят "как из Кунсткамеры", подразумевют какую-то камеру пыток времен 2ой мировой войны? Это распространенное заблуждение, появившееся под впечатлением войны у неграмотных слоев советского населения, типа если на немецком и в конце "камера", то обязательно для пыток и издевательств?

UPD: я знаю, что такое Кунсткамера и гуглом пользоваться умею :) вопрос, почему ее ассоциируют с камерой пыток, а не музеем.

Comments

[kpuk-ko3bl.livejournal.com]

никто кроме вас её с камерой пыток не ассоциирует

[honeyoff.livejournal.com]

да я уже думала об этом, но предварительный опрос знакомых и не очень людей показал обратное :(

[kpuk-ko3bl.livejournal.com]

как версия: ваши знакомые живут не в питере и не знают что такое кунсткамера

[honeyoff.livejournal.com]

да, это логично. но почему тогда именно Кунсткамера, а не какой-будь Кронштадт. Тоже вполне себе сложное слово :)

[kpuk-ko3bl.livejournal.com]

ну видимо услышали выражение, не зная что такое кунсткамера интерпретировали в контексте той ситуации и решили что это камера пыток.

в дальнейшем употребляли в новом контексте и сформировали группу ваших знакомых, превратно понимающих это выражение :)

[honeyoff.livejournal.com]

а что, мысль:
...и так они передавали свое знание из уст в уста, пока не накопилось их, безграмотных, тысяч так под десять голов. после этого они организовали закрытый клуб, куда пускают только по очень большому блату... ну и дальше по законам жанра :)