[identity profile] ex-softbear.livejournal.com posting in [community profile] useless_faq
В составе алкоэнергетика "Ягуар" обнаружил:
"...идентичный натуральному ароматизатор ягуар..."

А?

Date: 2008-06-16 03:56 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_vale_/
а вот мной на пачке печенья "кокетка" тоже был обнаружен "ароматизатор идентичный натуральному" :)

Date: 2008-06-16 04:00 pm (UTC)
From: [identity profile] maestro.livejournal.com
а еще бывает "ароматизатор Буратино, идентичный натуральному"

Date: 2008-06-16 04:07 pm (UTC)
From: [identity profile] slonick-susanin.livejournal.com
Ну это еще допустимо... Пара опилок вкусу не помеха)

Date: 2008-06-16 04:07 pm (UTC)
From: [identity profile] slonick-susanin.livejournal.com
Это как с сусличной массой...

Date: 2008-06-16 04:25 pm (UTC)
From: [identity profile] sunnycat.livejournal.com
это той, что из сусла, или той что из сусликов? :)

Date: 2008-06-16 05:01 pm (UTC)
From: [identity profile] slonick-susanin.livejournal.com
Я не уверен... но, слыша это выражение, мне представляется эдакое желе из сусликов)

Date: 2008-06-16 04:16 pm (UTC)
From: [identity profile] hygiy.livejournal.com
А чо такого? Ягуаров ни разу не нюхали?

Date: 2008-06-16 04:16 pm (UTC)
From: [identity profile] sinistra1456.livejournal.com
+ 10000 )))

Date: 2008-06-16 04:38 pm (UTC)
From: [identity profile] noendoutcry.livejournal.com
Все просто:)

Вы создаете свой коктейль, намешиваете в него всякой хни(любой) и пишете: ароматизатор натуральному "мягкий медведь". после чего пишите его в составе. Подразумевается, что это креатив именно вашей фирмы и его состав знать всем не обязательно.
З.Ы. могу ошибаться.

Date: 2008-06-17 04:11 am (UTC)
From: [identity profile] xen0n.livejournal.com
ну тогда это просто ароматизатор "мягкий медведь". ничему не идентичный.

Date: 2008-06-17 05:20 am (UTC)
From: [identity profile] khathi.livejournal.com
"Идентичный натуральному" пишут, когда в этом коктейле вместо какого-нть натурпродукта, вроде вытяжки или эссенции, используется химия (или не очень химия, но не сам продукт), такая же как в оном, но искусственная. Например, когда вместо натуральной лимонной корки -- смесь эфиров и масел, такая же как в настоящей лимонной корке.

Date: 2008-06-17 07:18 am (UTC)
From: [identity profile] with-a-cat.livejournal.com
да это всё понятно, звучит по-идиотски:)

Date: 2008-06-17 08:43 am (UTC)
From: [identity profile] khathi.livejournal.com
А чо делать.....

Date: 2008-06-17 01:58 pm (UTC)
From: [identity profile] xen0n.livejournal.com
То есть речь идет не только о том, что он имеет такой же вкус и так же полезен, но вообще полностью идентичен?
То есть, принеси напр такой напиток в лабораторию, там не узнают, лимонная корка использовалась, или смесь эфиров и масел как в лимонной корке?

Date: 2008-06-17 02:03 pm (UTC)
From: [identity profile] khathi.livejournal.com
Ну, не вообще полностью, но плюс-минус лапоть. ;)

Date: 2008-06-16 05:19 pm (UTC)
From: [identity profile] fat-belfegor.livejournal.com
Отжали киску.

Date: 2008-06-16 06:12 pm (UTC)
From: [identity profile] ennoto.livejournal.com
несколько двусмысленное выражение, вам не кажется?

Date: 2008-06-16 06:27 pm (UTC)
From: [identity profile] fat-belfegor.livejournal.com
Это не хвост, - сказал Волк и покраснел.

Date: 2008-06-16 05:19 pm (UTC)
From: [identity profile] b-a-r-r-i-e.livejournal.com
а в водке ароматизатор "водка" не находили? а такое бывает:))

Date: 2008-06-16 06:13 pm (UTC)
From: [identity profile] ennoto.livejournal.com
после того, как в составе колбасы я прочитал - ароматизаторы "лук" и "гвоздика", а на мороженом - ароматизатор "молоко" я уже ничему не удивляюсь...

Date: 2008-06-17 08:24 am (UTC)
From: [identity profile] paha-han.livejournal.com
но он есть, что характерно, спирт в составе был отдельным пунктом...

ох, чо мы пьем :(

Date: 2008-06-16 07:07 pm (UTC)
From: [identity profile] asiol.livejournal.com
Алкоэнегретик "Ред девил" еще круче:
... основа "Энергия" (концентрат бузины sambucus nigra), ..., ароматизатор идентичный натуральному Ред Девил, ..., ароматизатор натуральный Тип Гуарана, красители Желтый и Красный очаровательный...

с красного очаровательного ваще упала ))))))

Re: ох, чо мы пьем :(

Date: 2008-06-17 05:21 am (UTC)
From: [identity profile] khathi.livejournal.com
Скорее всего -- просто тупой перевод с английского. Там много вычурных названий цветов.

Re: ох, чо мы пьем :(

Date: 2008-06-17 09:44 am (UTC)
From: [identity profile] asiol.livejournal.com
Не, вполне себе официальное русское название =)
http://immunologia.ru/1-spe.html

Re: ох, чо мы пьем :(

Date: 2008-06-17 09:21 am (UTC)
From: [identity profile] ezdakimak.livejournal.com
"Красный Очаровательный" это замена EXXX. Там разные оттенки красного есть и один из них так называется вроде.

Re: ох, чо мы пьем :(

Date: 2008-06-17 09:42 am (UTC)
From: [identity profile] asiol.livejournal.com
угу, Е129. Но как звучит!!

Date: 2008-06-16 07:30 pm (UTC)
From: [identity profile] k0t0l0m.livejournal.com
Лучшие дегустаторы проверяли идентичность ароматизатора и того, что льётся из ягуара.

Date: 2008-06-17 03:45 am (UTC)
From: [identity profile] bez-pravil.livejournal.com
Это что, есть еще "желтый закат", он в энергетике "СССР", который, кстати, как мне кажется, отдает ганджубасом.

Date: 2008-06-17 05:22 am (UTC)
From: [identity profile] khathi.livejournal.com
А "Ред Булл" -- рыбьим жиром, как и его оригинал, "Липовитан Д", кстати. Потому что липовитан делался именно на рыбьем жире.

Date: 2008-06-17 08:33 am (UTC)
From: [identity profile] fuckinuseless.livejournal.com
...идентичный натуральному ароматизатор ягуар...

Имеется в виду, что в напитке присутствует ароматизатор «Ягуар», который идентичен какому-то натуральному ароматизатору, а не ягуару)

Как обычно, написанием этикеток занимаются идиоты.