Итальянское

[raders.livejournal.com]

А что обозначает приставка Джан в итальянских именах? Например в таких как Джанфранко, Джанлуиджи, Джанлука?

Comments

[yulchataj.livejournal.com]

Меня похожий вопрос по поводу приставки "Фиц" интересует - Фицуильям, Фицпатрик...

[alon_68]

http://lugovsa.blog.ru/8167667.html

[yulchataj.livejournal.com]

Ниоткрываиццо :(

[alon_68]

http://lugovsa.livejournal.com/371324.html
http://lugovsa.net/?p=1508#more-1508

[millkshake.livejournal.com]

Википедия: "This usage derives from the Norman fiz (from French fils, Latin filius), meaning "son of""

[yulchataj.livejournal.com]

я как бы дико извиняюсь - по английски я разве что поздороваться сумею :)

[millkshake.livejournal.com]

Извиняюсь. Фиц - это приставка "сын того-то". Как в Скандинавии, фамилия Свантесон - сын Сванте.

[yulchataj.livejournal.com]

А ларчик просто открывался :)))
Спасибо, просветили - теперь буду читать Джейн Остин без привкуса непонимания :)

[vicious-virtue.livejournal.com]

А насчет мистера Дарси, кстати, где-то в тематическом коммьюнити писали, что его Фицуильямом не от балды звали, а такая фамилия была у его матери до замужества. А поскольку она сама тоже была из знатного рода, ее фамилию сохранили в имени сына.