useless_faq | (no subject)

(no subject)

Книги переводят.
Фильмы переводят и, зачастую, дублируют.
Насколько мне известно, музыкальные альбомы никто никогда не дублировал.
Почему?

Threaded | Top-Level Comments Only

Музыкальные фильмы не дублируют, иначе это неуважение к зрителям.

дублировать муз альбомы это тоже самое если бы фильмы не переводили, а спец составом актёришек переигрывали. вообщем бред.

дублируют, но не все.

из последних - across the univers не дублировали, а классый мюзикл мерзки перепели.

Chicago anyone?

Jesus Christ superstar
оч. миленько переведён

Неправда Ваша. Есть дубляжи синглов у The Beatles на немецком, у Sting есть альбом ...Nothing Like the Sun на английском он же ...Nada Como El Sol на испанском. Кстати очень даже неплохо звучит на испанском, вот не люблю Стинга - но восхищаюсь, всегда все очень профессионально....

в смысле?

крафтверк выпускали свои альбомы на немецком и на английском языке.

В прямом. Также "Cats" вполне переведены ;)

вспомним также ABBA и Roxette, у которых тоже есть испаноязычные альбомы своих песен :)

переводят.
Но обычно это называется кавер-версией.

так то ж _произведение для музыкального театра_ переведено, а не музыкальный альбом :)

Было такое шоу Бачинского и Стиллавина "Субтитра", они дублировали песни.

Кавер - это когда другой исполнитель исполняет. И не обязательно в переводе.

То есть под бредом Вы подразумеваете голивудские ремэйки европейских и азиатских фильмов?

Он переведён. Но полностью сыгран нашими музыкантами. Я имел в виду именно наложение руссого вокала и адекватного перевода на исходную минусовку.

Это авторские версии собственных песен.
Так что не подходит.

Для каверов не используются оригинальные минусовки.

Крафтверк, Омега и некоторые другие делали это сами.

В кино же какой-нибудь Аль Пачино не переводит своего персонажа на европейские языки самостоятельно...

То есть он переведён так, как переводят оперы и оперетты. Я же имел в виду дубляж по типу киношного.

Но песни в фильмах запросто дублируют.

я не об этом. может я неправильно понял вопрос? дублирование муз альбомов это перепевка чей-то песни ну другом языке, верно?

С попаданием в ноты, рифмы и т.п.?

Я имел в виду замену на альбоме оригинального вокала на русский с адекватным переводом текстов. При этом музыкальная основа, как картинка в фильме, остаётся неизменной.

а фильмы переводят с попаданием в движение губ?
а количество символов в переводе книги должно совпадать с оригиналом?

Threaded | Top-Level Comments Only

Page 1 of 4