(no subject)

[alexx-off.livejournal.com]

Книги переводят.
Фильмы переводят и, зачастую, дублируют.
Насколько мне известно, музыкальные альбомы никто никогда не дублировал.
Почему?

Comments

[e-rubik.livejournal.com]

Музыкальные фильмы не дублируют, иначе это неуважение к зрителям.

[xupacuma.livejournal.com]

дублируют, но не все.

из последних - across the univers не дублировали, а классый мюзикл мерзки перепели.

[j-f-f.livejournal.com]

Chicago anyone?

[alexx-off.livejournal.com]

Но песни в фильмах запросто дублируют.

[hot-bird-dog.livejournal.com]

Дублируют в т.ч. и песни, но это маразм

[kidkoala.livejournal.com]

дублировать муз альбомы это тоже самое если бы фильмы не переводили, а спец составом актёришек переигрывали. вообщем бред.

[alexx-off.livejournal.com]

То есть под бредом Вы подразумеваете голивудские ремэйки европейских и азиатских фильмов?

[beyond2000.livejournal.com]

Jesus Christ superstar
оч. миленько переведён

[oban-tm.livejournal.com]

в смысле?

[wisetomcat.livejournal.com]

Неправда Ваша. Есть дубляжи синглов у The Beatles на немецком, у Sting есть альбом ...Nothing Like the Sun на английском он же ...Nada Como El Sol на испанском. Кстати очень даже неплохо звучит на испанском, вот не люблю Стинга - но восхищаюсь, всегда все очень профессионально....

[oban-tm.livejournal.com]

вспомним также ABBA и Roxette, у которых тоже есть испаноязычные альбомы своих песен :)

[mindfucker-rblv.livejournal.com]

крафтверк выпускали свои альбомы на немецком и на английском языке.

[alexx-off.livejournal.com]

Крафтверк, Омега и некоторые другие делали это сами.

В кино же какой-нибудь Аль Пачино не переводит своего персонажа на европейские языки самостоятельно...

[darth-mozg.livejournal.com]

переводят.
Но обычно это называется кавер-версией.

[wisetomcat.livejournal.com]

Кавер - это когда другой исполнитель исполняет. И не обязательно в переводе.

[funsochi.livejournal.com]

Было такое шоу Бачинского и Стиллавина "Субтитра", они дублировали песни.

[alexx-off.livejournal.com]

С попаданием в ноты, рифмы и т.п.?

[toh-rus.livejournal.com]

Володпрский на серебряном дожде песенки синхронно переводит

[alexx-off.livejournal.com]

Поёт?

[dentudo.livejournal.com]

навскидку вспомнил только про перепетую "Jesus Christ - Superstar".

[alexx-off.livejournal.com]

При этом и музыка тоже переигрывалась. То есть это по сути кавер, а не дубляж.

[ex-xj-dimon367.livejournal.com]

ЩИТО??????

А если серьезно, то я считаю, что музыка и без перевода достаточно неплохо передает эмоции. А в переводе обязательно что-то потеряется из-за несовершенства процесса и качество на выходе получится ниже, чем у оригинала. К тому же есть такие уникальные тембры голоса, для которых адекватную альтернативу подобрать практически невозможно.

[alexx-off.livejournal.com]

Согласен, что качество перевода будет уступать оригиналу. Но при дубляже фильмов тоже есть определённые потери.
В том числе и потому, что не всегда удаётся адекватно подобрать голос.

Есть масса альбомов, как правило концептуальных, где помимо музыки и вокала, как инструмена, важна ещё и текстовая составляющая. А далеко не все способны воспринимать не самый простой текст на иностранном языке.

[hot-bird-dog.livejournal.com]

Если кто-то что-то споет под минусовку, это будет вообще другое произведение, ничего общего не имеющее с оригиналом.

[alexx-off.livejournal.com]

Только из-за того, что мы отминусуем один голос и приплюсуем другой?

[terracotius.livejournal.com]

Два еврея разговаривают:
- Изя, ты знаешь, а это Карузо не такой уж и хороший тенор.
- А ты откуда знаешь, ты же не был на его концертах?
- Да мне Рабинович по телефону его напел.

[alexx-off.livejournal.com]

Таки да!

[nymfire.livejournal.com]

в случае с книгами и фильмами важен в первую очередь смысл. в случае с песнями важно звучание. перевод испортит весь эффект от песни

[alphyna.livejournal.com]

в фильмах, на мой взгляд, тоже очень важно звучание.

[-lightbringer-.livejournal.com]

Киркоров.

[alphyna.livejournal.com]

бу-га-га на вас. я Dark Side of the Moon уже на пяти или на шести языках слышала.

другое дело, что, по-моему, книги и фильмы надо на языке оригинала читать/смотреть, а переводы — просто развлекалово для фанатов.

[roman-shebalin.livejournal.com]

гы. а бедный "ДЖЮСАС"....? ;)

[northghoul.livejournal.com]

С субтитрами лучше, поэтому и не дублируют.

[dendrr.livejournal.com]

На "Авторадио" одно время дублировали песни. Но так, знаете, как в индийских фильмах:
Актер: "Миси-тиси ля пурум тяо-мяу карачун"
Переводчик, гнусаво: "Любовь моя, мы будем вечно кружиться в этом танце"

[roman-shebalin.livejournal.com]

кстати, вот Франко Батьято некоторые свои альбомы запсывал на двух языках.
некоторые - на итальянском и англиском, некоторые - на итальянском и испанском.

так что - да. БЫВАЕТ.

[alexx-off.livejournal.com]

Роман, не та ситуация. Это - авторские версии.
А я имел в виду перевод-дубляж от местных дистрибьютеров.
Дублирует же какой-нибудь Вася Пупкин на телевидении Аль Пачино. Так почему нельзя продублировать Элтона Джона?

[mal4ik-pespisty.livejournal.com]

потому-что музыка - это не только слова и не только вокал, блин. И совсем не то же самое что " о чём поют "
музыка - это звуки, ноты, прикиньте??? исскуство в самой музыке и не в том "о чём поют "

Да и если вокал заменить на другой, поющий пор русски - это уже другое произведение, потомучто вокал другой. Вокал же в основном любят не только за то что он поёт, а как поёт. Какой голос.
Если вам так надо знать "о чём поют " - можете найти перевод текста песен, это не так уж и сложно

[alexx-off.livejournal.com]

Все почему-то смотрят на это с творческой точки зрения. А если посмотреть с коммерческой?
Почему мы Гарри Поттера смотрим в переводе, а Токио Хотел слушаем без перевода?

[ex-entrant519.livejournal.com]

"Тату", насколько я знаю, например, дублируют свои альбомы на русском языке. Димабилан, вон, тоже дублирует.