ЧАВО

[dreamiurg.livejournal.com]

Почему в большинстве языков мира (по крайней мере, во многих) желают "хорошего аппетита", а у нас - "приятного аппетита" ? Как аппетит может быть неприятным???

Comments

[nemica.livejournal.com]

А вот у англичан вообще своей фразы "аппетитной" нету. Они французской пользуются.

[aveleen.livejournal.com]

Ну а в Америке меня учили говорить Enjoy your meal ;)

[nemica.livejournal.com]

Хм, а мне британцы говорили "бон аппети", в том числе и после прямого вопроса о подходящей к случаю фразе. :)

[langsamer.livejournal.com]

British English и American English - разные языки, или, по крайней мере, диалекты. Неудивительно, что фразы "на тему" различаются.

[nemica.livejournal.com]

Но это само собой. :) Более того, я точно про enjoy your meal слышала в голливудских фильмах, но совершенно забыла. Хотя в тех фильмах это обычно говорилось с издевкой, в момент швыряния тарелки на стол. А вот чтобы люди за столом друг другу говорили, этого как раз не было.

[alon_68]

Я слышал Enjoy только от официантов, и никогда - посетители друг другу.

[aveleen.livejournal.com]

Мы это друг другу говорили. И американцы, и неамериканцы.