ЧАВО

[dreamiurg.livejournal.com]

Почему в большинстве языков мира (по крайней мере, во многих) желают "хорошего аппетита", а у нас - "приятного аппетита" ? Как аппетит может быть неприятным???

Comments

[nemica.livejournal.com]

А вот у англичан вообще своей фразы "аппетитной" нету. Они французской пользуются.

[kyty3ob.livejournal.com]

Преамбула:

В китайском - Man Man Chi (кушайте не торопясь)
В японском - строго говоря, вообще такая формула отсутствует.
в английском - Enjoy your meal

Амбула:

Слово "аппетит" нерусского происхождения, и cамо выражение - калька. Я думаю - вопрос благозвучия. "Хорошего аппетита"? ммм... почти как "Доброй еды" (с) Хайнлайн.

[dreamiurg.livejournal.com]

Спасибо за информацию! :)

[roufina.livejournal.com]

А в турецком говорят afyet olsun как до еды, так и после, т.к. фраза означает "желаю, чтоб хорошо переварилось" :)

[llasta.livejournal.com]

в японском говорят буквально "вот сажусь есть" (как-то так), но это как раз несёт функцию нашего "приятного аппетита", но только почему-то не принято у них этого желать, так что просто констатируют факт трапезы.

[langsamer.livejournal.com]

В немецком, встречаясь за обедом, принято говорить "Mahlzeit!" - дословно, "Время еды!". Впрочем, пожелание "Guten Appetit" тоже используется...

[ufm.livejournal.com]

"Мыши плакали, кололись, но продолжали жрать кактус".
Это к вопросу о "неприятном аппетите".

[auld-lj.livejournal.com]

Кушайте, не обляпайтесь

[aveleen.livejournal.com]

Ну а в Америке меня учили говорить Enjoy your meal ;)

неа.

[aveleen.livejournal.com]

В японском говорят "с глубочайшим почетом принимаю", но говорят обычно после еды.

Re: неа.

[llasta.livejournal.com]

да за ради бога! я уж всё забыла :)

[nemica.livejournal.com]

Хм, а мне британцы говорили "бон аппети", в том числе и после прямого вопроса о подходящей к случаю фразе. :)

[langsamer.livejournal.com]

British English и American English - разные языки, или, по крайней мере, диалекты. Неудивительно, что фразы "на тему" различаются.

[alon_68]

Я слышал Enjoy только от официантов, и никогда - посетители друг другу.

[alon_68]

А на иврите говорят просто "Бэтэавон", что значит "с аппетитом", не уточняя, с каким.

[nemica.livejournal.com]

Но это само собой. :) Более того, я точно про enjoy your meal слышала в голливудских фильмах, но совершенно забыла. Хотя в тех фильмах это обычно говорилось с издевкой, в момент швыряния тарелки на стол. А вот чтобы люди за столом друг другу говорили, этого как раз не было.

[aveleen.livejournal.com]

Мы это друг другу говорили. И американцы, и неамериканцы.

[alpas.livejournal.com]

bon
I 1) добрый
2) хороший
3) вкусный
4) годный, пригодный
bon à rien — ни на что не годный
II хорошо
sentir bon — хорошо пахнуть;
(Лингво)

калька с французского, очень популярного языка в высшем обществе в XIX веке

[woody-alex.livejournal.com]

Неприятный аппетит -- голод.