Объединённые Штаты Америки

[pulsh.livejournal.com]

Почему USA по-русски зовётся США (Соединённые Штаты Америки), а не ОША (Объединённые Штаты Америки)? United обычно переводится как «объединённый», а не «соединённый». Например, UAE – Объединённые Арабские Эмираты.

Comments

[pulsh.livejournal.com]

ой, вот только не надо вот этого вот. сильно умный ответ что ли? отчего тот же Китай в мире зовут Чайной, а нихрена не каким-то Срединным Государством, или как там китайцы его именуют? проспитесь

[besisland.livejournal.com]

Оттого, что Марко Поло, путешествуя в Китай, в пути преимущественно встречал персидский язык, в котором для обозначения Чжунго использовалось заимствованное из санскрита слово Чин, которое первоначально происходило от названия царства Цинь.

[pulsh.livejournal.com]

нет-нет, минуточку, минуточку. Марко Поло Марком Поло, а китайцы зовут свою страну совсем не Чайной. так почему же весь мир дружно хотел икать на это дело? это ведь совсем не оттого, что Россия чихает и заражает этим весь остальной мир, правда? ;)

[besisland.livejournal.com]

Россия здесь совершенно ни при чём, мне кажется. В каждой культуре свои традиции передачи иностранных названий. В России вот не особенно принято оглядываться на аутентичные названия — вот что я хотел сказать.

[pulsh.livejournal.com]

а было сказано как наезд на страну и население. а, между тем, оглядываться не особенно принято сплошь и рядом.