Объединённые Штаты Америки

[pulsh.livejournal.com]

Почему USA по-русски зовётся США (Соединённые Штаты Америки), а не ОША (Объединённые Штаты Америки)? United обычно переводится как «объединённый», а не «соединённый». Например, UAE – Объединённые Арабские Эмираты.

Comments

[besisland.livejournal.com]

Надо было в сорок пятом об этом задуматься. Эх, упустили момент.