![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
nymfire.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqВ японском как известно нет буквы "л". Так откуда там взялась Годзилла? А если это перевод на европейский, то непонятно, почему вдруг Р решили заменить на Л.
nymfire.livejournal.com posting in useless_faq
no subject
Date: 2008-09-17 10:37 pm (UTC)В японском языке звуки "р" и "л" очень схожи по звучанию, вот и все. Вот и переводят, как кажется лучше.
Впрочем, сюда все равно скоро придут знатоки японского, так что я удаляюсь :)
no subject
Date: 2008-09-18 02:05 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-17 10:41 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-17 10:42 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-17 11:45 pm (UTC)Re
Date: 2008-09-18 06:27 am (UTC)Re: Re
Date: 2008-09-18 09:06 am (UTC)http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%A5%D1%8D%D0%BF%D0%B1%D1%91%D1%80%D0%BD%D0%B0
Re
Date: 2008-09-18 09:27 am (UTC)Re: Re
Date: 2008-09-18 09:27 am (UTC)Re
Date: 2008-09-18 09:30 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-17 10:41 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-17 10:41 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-17 10:46 pm (UTC)no subject
Date: 2008-09-18 12:20 am (UTC))) действительно, буквы "л" нет.
я думаю, что это всё от страшной японской любви ко всему "неяпонскому". поэтому фильм назван "годзира", но сами же японцы читают "годзилла" . так и в титрах на английском сами же написали "л".
есть такой же пример с водой, которую я очень люблю))
пишется "carupisu"- カルピス, а в магазине просишь ее- и они говорят "calpis"
no subject
Date: 2008-09-18 06:25 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-18 08:53 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-18 12:50 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-18 01:03 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-18 01:04 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-18 04:37 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-18 02:06 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-18 02:39 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-18 02:45 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-18 04:09 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-18 04:36 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-21 12:57 am (UTC)Там четко прописано, что буква имеет отношение к фонемам (тому самому ряду чередующихся звуков, о котором я писал выше), а не слогам. В нашей графике есть исключения: не только йотированные (я, ю, е, ю), но и буквы, которые звуков вообще не обозначают (ь, ъ). В японском, насколько я понимаю, слог является системообразующим элементом алфавита. Значит, то, что они обозначают значками, - не буква, а слоговой знак.
no subject
Date: 2008-09-18 07:13 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-21 12:43 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-18 05:29 am (UTC)http://www.google.com/search?client=opera&rls=be&q=%22%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5+%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%BE%22&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8
no subject
Date: 2008-09-19 01:59 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-18 08:55 am (UTC)о, н, а, я, и, у, ю, ё
no subject
Date: 2008-09-18 09:08 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-18 06:24 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-18 06:42 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-18 07:24 am (UTC)no subject
Date: 2008-09-18 07:30 am (UTC)Годзи-lla
no subject
Date: 2008-09-18 09:01 am (UTC)курим ИМДБ и вики:
http://www.imdb.com/title/tt0120685/
http://ru.wikipedia.org/wiki/Годзилла_(фильм,_1998)
http://www.imdb.com/character/ch0005193/
Victor 'Animal' Palotti (Character) - вполне себе итальянская фамилия
no subject
Date: 2008-09-18 08:47 am (UTC)