useless_faq | Годзи...а

О каких буквах вы говорите?
В японском языке звуки "р" и "л" очень схожи по звучанию, вот и все. Вот и переводят, как кажется лучше.

Впрочем, сюда все равно скоро придут знатоки японского, так что я удаляюсь :)

Edited 2008-09-17 22:37 (UTC)

Они не "схожи по звучанию" -- японцы вообще не делают между ними различия, для них это один и тот же звук.

на японском звучит gojira

Годзилла (англ. Godzilla, яп. ゴジラ, транскрипция «Годзира»)

годжира то бишь

Буква "j" у японцев читается как "дз'".

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%A5%D1%8D%D0%BF%D0%B1%D1%91%D1%80%D0%BD%D0%B0

Совершенно верно. Я именно об этом.

почему же тогда русские говорят "суши"? :)

Я не говорю, спросите у тех, кто говорит.

Не факт, что в оригинальном японском названии фильма есть "лл". Может там другие звуки, которые для нашего уха звучат примерно, как "лл".

У них просто звучание размыто букв "л" и "р". Годзилла, Годжира... слово одно и то же. На английский сделали транскрипцию "Годзилла", потому что, видимо, звучит внушительней.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D0%B4%D0%B7%D0%B8%D0%BB%D0%BB%D0%B0

знаю-знаю!японцы сами это придумали
)) действительно, буквы "л" нет.
я думаю, что это всё от страшной японской любви ко всему "неяпонскому". поэтому фильм назван "годзира", но сами же японцы читают "годзилла" . так и в титрах на английском сами же написали "л".

есть такой же пример с водой, которую я очень люблю))
пишется "carupisu"- カルピス, а в магазине просишь ее- и они говорят "calpis"

хы... В этом они более прогрессивны.. Попробуй у наших продавцов попросить чай "Дилма" или пиво "Брама" - скажут что у них нет таких... есть "Дилмах" и "Брахма"... :(

)) да-да

В японском вообще нет букв.

ну одна-то есть!

Какая?

ん же!

А кана мне, значит, в страшном сне причнилась? ;)

Кана - слоговое письмо, а не буквенное.

Не существует такого понятия "буквенное письмо". Существует письмо алфавитное, и письмо слоговое, но знаки слогового письма вполне можно называть буквами

Можно, конечно, и так считать. Но в узком смысле буква все-таки графическое обозначения звука (ряда звуков). А слог - всё же сочетание звуков.

Ну, строго говоря, нигде не прописано, что буква -- это обозначение именно одной фонемы. Лично я, по крайней мере, не встречал. А значит она может обозначать и слог, и мору (как в японском).

Как это не говорится. Вот, БСЭ: http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00010/75600.htm
Там четко прописано, что буква имеет отношение к фонемам (тому самому ряду чередующихся звуков, о котором я писал выше), а не слогам. В нашей графике есть исключения: не только йотированные (я, ю, е, ю), но и буквы, которые звуков вообще не обозначают (ь, ъ). В японском, насколько я понимаю, слог является системообразующим элементом алфавита. Значит, то, что они обозначают значками, - не буква, а слоговой знак.

А как же тогда быть с русскими я,ю,е и другими буквами обозначающими больше одного звука?

Начнем с того, что основная функция этих букв - обозначать на письме мягкость предыдущего согласного. Так, у одного звука [а] есть два буквенных обозначения - после твердых - "а" и после мягких - "я". Есть и другая функция: обозначение слога [j'а] в позиции после гласных и в начале слова. В этом случае, действительно буква обозначает целый слог. Почему? В русской графике не принято обозначать на письме [j'] - только в окончаниях и на конце слов. Это осколок графической традиции, которую мы - современные носители языка - уже не осознаём. В кириллической азбуке для йотированных букв (они так и названы) были придуманы специальные обозначения - перед буквой ставили палочку, которая говорила читающему: этот звук нужно произносить, как после мягкого. Со временем палочка срослась с буквой и в современной графике наиболее отчетливо можно увидеть только в написании буквы "ю". Резюмирую - в современном языке йотированные буквы обозначают один звук в позиции после согласных и два звука - для того чтобы обозначать на письме [j'], который в нашей графике не принято обозначать. Это исключение, которое только подтверждает правило.

Как же это не существует, когда вот оно в количестве?

http://www.google.com/search?client=opera&rls=be&q=%22%D0%B1%D1%83%D0%BA%D0%B2%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE%D0%B5+%D0%BF%D0%B8%D1%81%D1%8C%D0%BC%D0%BE%22&sourceid=opera&ie=utf-8&oe=utf-8

Слоговое и фонетическое. А буква это составная часть алфавита. Все остальное иероглифы или слоговые знаки.

)) ну не горячитесь. эти точно есть-
о, н, а, я, и, у, ю, ё

"а", "и", "у", "э", "о", "я", "ю", "е", "н"

ну дык буквально в фильме было - рыбаки сказали ученому "годжиро", ушлый репортер подслушал, недослушал, к тому же сам похоже итальянец, и в эфир произнес "гозилла", ученый в фильме даже сокрушался по этому поводу...

+1

вово. я это тоже хотела сказать

А может, финн?)))
Годзи-lla

ай..
курим ИМДБ и вики:
http://www.imdb.com/title/tt0120685/
http://ru.wikipedia.org/wiki/Годзилла_(фильм,_1998)

http://www.imdb.com/character/ch0005193/
Victor 'Animal' Palotti (Character) - вполне себе итальянская фамилия

еси бы у нас появилась годзилла, мы б для нее тоже новых букв напридумывали

Годзи...а

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

Re

Re: Re

Re

Re: Re

Re

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject

no subject