useless_faq | (no subject)

Как переводятся иероглифы на этой тротуарной плитке?

Фото сделано в Чите, там ходят слухи, что тут по-китайски нехорошими китайцами написано "Это наша земля" :) А на самом деле?

это название строительной компании, которая произвела плитку. информация от выпускника местного иняза.

что мешает назвать компанию ООО "Это наша земля"? :-)))

То, что она называется "10000 ли"?

Спасибо, я так и думала :)

как сказала моя подруга китаянка "it means 10 thousand miles".

По-японски примерно то же самое. Хотя не знаю, сколько в милях 10000 ли :)

ли - это примерно 500м

Самое интересное, что yakusu.ru выдает на этот иероглиф значение 3,927 км.

Если буквально, то, как сказано выше, "10 тысяч ли", что примерно равно 5 тыс.км. Если образно, то "как до Пекина раком".

10 тысяч ли (китайская миля)

10000 ли за спиной
иные птицы поют в ночи
а грабли всё те же

10 000 ли пройдено нами
Но лишь тех назовут смельчаками,
Кто дойдет до ~~Стены~~ Читы Великой =)