http://junglist-man.livejournal.com/ ([identity profile] junglist-man.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2008-10-26 06:57 pm

Резидент - resident ?

Почему говорят: Резиденты Камеди Клаб и т.д.
Т.е. имеются ввиду  иностранец или же человек, который пришёл так скажем со стороны!?:) Ведь именно такое значение этого русского слова!

По-английски resident конечно значит: Постоянно живущий, местный и т.д.

Не пойму.

[identity profile] melnikoff.livejournal.com 2008-10-27 05:21 am (UTC)(link)
Резидент — постоянно проживающее на территории лицо, независимо от того, какого государства. Чтобы увидеть, как это в реале используется, пойдите, например, откройте счет в банке: вам выдадут форму, в которой будут галки "Резидент" и "Нерезидент", где первое будет означать, что вы живете в стране постоянно, а второе — что вы так, погостить заехали. Никакой привязки к тому, откуда вы такой красивый родом, у этого слова в современном языке нет. Может, раньше и было, но сейчас эта часть определения явно отсутствует. Просто "постоянно присутствующий".