Названия фильмов по-русски...

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

Почему в российском прокате большая редкость название зарубежного фильма в переводе, соответствующее реальности? По-настоящему оправдано смыслом это бывает очень редко... Как один из последних, поразивших меня примеров, - фильм "Purple Violets" в переводе называется "Одноклассники"...

Comments

[jass-01.livejournal.com]

да нафига, у меня до сих пор валяется где-то кассета "Лангольеры" от союза, что ли

[ignis-b.livejournal.com]

а по тв шло "затерянные во времени"

[rocketsan2.livejournal.com]

По ОРТ (тогда ещё) шли именно Лангольеры. Не надо "ля-ля"!

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

Было два варианта перевода, я и так, и так видела...

[ignis-b.livejournal.com]

могло быть так: "Лангольеры: затерянные во времени"
но никак не просто "лангольеры"
припомните повнимательней

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

да, я тоже помню... и тогда тоже удивлялась, на фига так перевели...