Названия фильмов по-русски...

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

Почему в российском прокате большая редкость название зарубежного фильма в переводе, соответствующее реальности? По-настоящему оправдано смыслом это бывает очень редко... Как один из последних, поразивших меня примеров, - фильм "Purple Violets" в переводе называется "Одноклассники"...

Comments

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

Ни стыда, ни совести! :)

Таки фантазия у переводчиков-то должна иметь место быт

[abram.livejournal.com]

А как бы Вы перевели "Purple Violets"?

Re: Таки фантазия у переводчиков-то должна иметь место б

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

Я бы перевела так как это есть в реальности... Никакого скрытого смысла или двойного значения тут нет, так назывался роман, написанный главной героиней...

[rem-lj.livejournal.com]

потому что это даже не перевод, а просто подбирают название которое будет простым, понятгым и наиболее выигрышно смотреться на афишах

[ignis-b.livejournal.com]

так и непонятные "Лангольеры" превратились в "затерянных во времени"

делается это для того, чтобы и баба Клава из Фрязино поняла название и заинтересовалась.
при этом, конечно, не учитывается, что нормальные люди, увидев название, которое понравится бабеклаве, будут плеваться, и правильно не учитыывается - бабклав у нас больше, чем нормальных людей.

[jass-01.livejournal.com]

да нафига, у меня до сих пор валяется где-то кассета "Лангольеры" от союза, что ли

[dona-rita.livejournal.com]

Они тоже хороши - когда Гагарин первым полетел, то его фамилию в Штатах перевели и называли "Дикая утка".

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

ааааааааааааааааа, ржунимагу! правда? ))))))))))))))

[http://users.livejournal.com/_ransom/]

когда я в своё время изучал перевод, там в правилах прямо утверждалось, что при переводе названий худ. произведений можно как перевести существующее название, так и дать по смыслу своё. Это штатная практика.

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

Нет, ну я согласна, когда что-то, не имеющее аналогов в русском языке, переводят "художественно", но в иных случаях я этой самодеятельности не понимаю, потому что очень редко когда удачное название придумывают, чаще всего это ахинея какая-то!

[ausweis-ss.livejournal.com]

это не только в российском прокате. так во многих странах. почему, если честно - хз

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

про другие страны не знала... печально... :)

[toh-rus.livejournal.com]

Иногда трудно перевести точно и благозвучно одновременно.
Правда с "Пурпурными фиалками" не тот случай, видимо дистрибютор решил сделать ставку на популярности Одноклассников.ру среди ВСЕХ слоёв населения, обладающего компом.

[tigra-na-nervah.livejournal.com]

Мой любимый пример, иллюстрирующий данный долбоебизм - 'Men of Honor' Джорджа Тилмана мл, в российском прокате для окологуманоидных гопников его крутили под названием "Военный ныряльщик", как я предполагаю, чтобы любому питекантропу сразу было ясно о чём фильм.

[virginia-ateh.livejournal.com]

а мне очень нравится "The village" - "Таинственный лес" ни больше ни меньше)

[archelon.livejournal.com]

В самом конце 80-х (или самом начале 90-х) на отечественных экранах шел дурацкий худ. фильм "Sheena", озаглавленный переводчиками "Женщина-Тарзан, или Шина - королева джунглей"

[citrum.livejournal.com]

а такое не только у нас. немцы, например, тоже с названиями иностранных фильмов творят что хотят))
вроде как то название, которое кажется удачным среднему американцу, покажется очень тупым среднему русскому, например)
вот и придумывают то название, которое покажется привлекательным конкретной нации. не знаю, так ли это, но слышала такую версию

[toivonens.livejournal.com]

Художественный переод. Когда его нет, получается печально, пресно а иногда и вовсе неверно. Например как с названием фильма, который по русски перевели как "Девственницы-самоубийцы".

[blackyblack.livejournal.com]

А как правильно?

[westrum.livejournal.com]

Исключительно в целях рекламы и для поднятия зрительского интереса.

Вспоминайте: The Shark Tale - "Подводная братва", потом позже появился Over the hedge - "Лесная братва". Прокатчики всегда будут драться за деньги, и им, на самом деле нас*ать на перевод - точный он или художественный.

[alina13.livejournal.com]

а вот "В джазе только девушки" в оригинале - Some Like It Hot, что можно перевести, как "Некоторые любят погорячее" :)))

[v4sl.livejournal.com]

ну что вы? Some = В, Like = Джаз, It = Только, Hot = Девушки.

[xarkonnen.livejournal.com]

часто бывает так, что оригинальное название фильма представляет из себя непереводимую игру слов и/или незнакомые иноязычному/инокультурному зрителю культурные референции. тогда, натурально, приходится выкручиваться. но, похоже, придумывание своих названий для фильмов стало своеобразным спортом для прокатчиков..

[bmx.livejournal.com]

До сих пор не пойму, откуда они взяли «Монстро».

[http://users.livejournal.com/_kozavka_/]

даа, страшно смешно было смотреть рекламу фильма в кино и слышать "МОНСТРО" при появлении оригинального названия на экране. Здесь даже не знающий иностранных языков поймет, что на самом-то деле там вовсе не Монстро, а что-то другое написано)

[a-edgecombe.livejournal.com]

я как то слышала где то один фильм обозвали как "Охота за доброй волей"
Угадайте что за фильм :)

[el77.livejournal.com]

:D "Умница Уилл Хантинг" наверняка

[14ws.livejournal.com]

хыхыхыхы ну иногда погоня за дословностью играет злую шутку. помните, как пираты переводя с немецкого пользовались словарем английским, отчего получили "Умрите, Симпсоны" (Die Simpsons - ди симпсонс, die - артикль)

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

все хорошо в меру, как грится :)

[virtualgluck.livejournal.com]

Странный вопрос... Как партия* скажет, так и переведут...


*Партия - сущ. ж.
1) Единая Россия
2) в условиях недоразвитого капитализьма -- начальник, руководитель, т.е. любое лицо, могущее отдавать распоряжения.

[http://users.livejournal.com/n_1_k_/]

The Rocker у них, а у нас Голый Барабанщик.
До сих пор смеюсь. Из-за одного момента где он там жопу светанул, назвали фильм сразу "Голый Барабаншик".

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

и смех, и грех :)))

[dona-rita.livejournal.com]

Именно птичка такая
"Им, гагарам, недоступно наслажденье..."
Ну и далее по тексту. М.Горький О буреевестнике

[lorgner.livejournal.com]

А с чего Вы взяли, что название должно переводиться дословно?
Название выбирается исходя из благозвучности и коммерческих перспектив.

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

С того, что авторы фильма, наверняка, с каким-то смыслов его назвали так, как назвали, нет?!

[show-the-bones.livejournal.com]

лучше бы уж вообще не переводили.
меня больше всего поразил перевод death proof(тарантино). как только я этот фильм посмотрела, сразу возникло ощущение, что при переводе пользовались промтом.
ради интереса проверила: "смертельное доказательство". похоже, моя догадка верна( наверное, у них другая версия программы была просто, отсюда это маленькое различие :D
нет смысла даже упоминать, что русское название к сюжету никакого отношения не имеет.

p.s. для тех кто не смотрел - назвали "доказательство смерти"

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

да, переводчики умельцы, блин....
а как бы вы в данном случае перевели?