Названия фильмов по-русски...

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

Почему в российском прокате большая редкость название зарубежного фильма в переводе, соответствующее реальности? По-настоящему оправдано смыслом это бывает очень редко... Как один из последних, поразивших меня примеров, - фильм "Purple Violets" в переводе называется "Одноклассники"...

Comments

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

про другие страны не знала... печально... :)

[enforcer-lt.livejournal.com]

Могу подтвердить, в Литве Step Up 2 The Streets, например, перевели как "Танец в ритме хип-хопа".
Подозреваю, во всех странах чужеземное кино переводят по-своему.

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

ааааааааааааааааааааа, это вселенская эпидения!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :)

[apomo.livejournal.com]

"Калину красную" в зарубежном прокате перевели "Судьба рецидивиста"

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

звезда в шоке! :)

[http://users.livejournal.com/_kozavka_/]

французский фильм Jeux d'enfants (игры детей) перевели на английский как Love me if you dare, ну а оттуда уже и на русский "Влюбись в меня, если осмелишься" х_х

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

просто очаровательнейшие перлы :)