Названия фильмов по-русски...

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

Почему в российском прокате большая редкость название зарубежного фильма в переводе, соответствующее реальности? По-настоящему оправдано смыслом это бывает очень редко... Как один из последних, поразивших меня примеров, - фильм "Purple Violets" в переводе называется "Одноклассники"...

Comments

[yunero.livejournal.com]

Соображалка не включается. Почему дикая утка?

[r-s-nemesis.livejournal.com]

Это про гагару.

[dona-rita.livejournal.com]

Гагара - птичка такая.
"Им, гагарам, недоступно наслажденье..."
М.Горький