Названия фильмов по-русски...

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

Почему в российском прокате большая редкость название зарубежного фильма в переводе, соответствующее реальности? По-настоящему оправдано смыслом это бывает очень редко... Как один из последних, поразивших меня примеров, - фильм "Purple Violets" в переводе называется "Одноклассники"...

Comments

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

С того, что авторы фильма, наверняка, с каким-то смыслов его назвали так, как назвали, нет?!

[lorgner.livejournal.com]

и?

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

Да нет, ничего! Смысл объяснять, если вы элементарные вещи не понимаете?!

[lorgner.livejournal.com]

Вы их сами не понимаете, поэтому и сформулировать не сможете.

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

А вы хамите с первого же комментария! Если вы не понимаете, что в названии выражается индивидуальность фильма и замысел автора, то пусть вам в каждой новой посещаемой стране новое имя дают, более подходящее вам по мнению местных жителей!

[lorgner.livejournal.com]

Успокойтесь, отдышитесь. Еще раз перечитайте мой первый комментарий и убедитесь, что хамства там нет. Выпейте валерьянки. И еще подумайте, почему авторы почти никогда не интересуются переводом названия.

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

Давайте завершим дискуссию, она мне более не интересна!