Названия фильмов по-русски...

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

Почему в российском прокате большая редкость название зарубежного фильма в переводе, соответствующее реальности? По-настоящему оправдано смыслом это бывает очень редко... Как один из последних, поразивших меня примеров, - фильм "Purple Violets" в переводе называется "Одноклассники"...

Comments

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

да, переводчики умельцы, блин....
а как бы вы в данном случае перевели?

[show-the-bones.livejournal.com]

я бы перевела как "непробиваемый" или что-то в этом роде. я думаю, лингвист подобрал бы нужный термин)
в фильме же идет речь о машине, водитель которой не мог умереть даже в серьезной аварии.
если уж нельзя подобрать точное слово, то можно было бы назвать фильм любой фразой, соответствующей сюжету, хотя бы цитатой героя о его машине, ну я не знаю. но переводчики наверное даже трейлер не посмотрели.

[mmmagnoliaaa.livejournal.com]

мне кажется, суть фильма не в машине и не в мнимом бессмертии придурка-каскадера... :)))

[show-the-bones.livejournal.com]

но в название же вложен именно этот смысл. его лучше бы сохранить.