Про Карлсона

[dendrr.livejournal.com]

Популярен ли Карлсон на Западе?
Или он широко известен только в Швеции и на постсоветском пространстве?

Comments

Wiki forever :)

[amber-wave.livejournal.com]

Ради интереса ткнулась в википедию...
Кроме скандинавских языков и русского (с болгарским и украинским вкупе), есть статьи только на английском, немецком, и еще каком-то непонятном (иврит?) - соответственно делаем выводы о географии известности пресонажа.
Немецкая вики так прямо и заявляет: "Особенной популярностью Карлсон пользуется в России" :)
А английская/американская убила наповал: "Его выходки приводили в ярость некоторых традиционных педагогов и родителей, которые полагали, что Карлсон может провоцировать детей быть непослушными, а также вызывать недоверие и страх по отношению к бэбиситтерам. Поэтому книга была запрещена в некоторых библиотеках и школах Северной Америки".

Re: Wiki forever :)

[alon_68]

Более того, в статье на английском больше всего материала о советских интерпретациях, включая озвучку Василия Ливанова и две иллюстрации. Это же ничего шведского фактически не должно быть, чтобы авторы статьи в СССР за материалом полезли!

И да, "непонятный" - это действительно иврит.

Re: Wiki forever :)

[qtk.livejournal.com]

:)
От янки другого и ожидать трудно.