(no subject)

[grey-race.livejournal.com]

а как так получилось, что английский язык с французским - в разных группах, с немецким - в одной, но при этом в первом случае лексика чуть ли не на 50 процентов пересекается, а во втором куда как меньше?

Comments

[mephiztofel.livejournal.com]

французский стоит несколько обособленно ото всех языков, потому что там много романского влияния (язык вымер и франузский тоже в бесславии)

Вы все же сгущаете краски! :) Французский вполне себе родственен с итальянским, испанским и португальским, которые также возникли на основе народных вариантов латыни. Какой язык стоит "несколько обособленно" так это баскский :))

[mephiztofel.livejournal.com]

*включает сарказм*
ну да, поэтому я ни разу не изучавший испанский, спокойно понимаю испанскую фразу "Vamos a la playa"! :))

[mephiztofel.livejournal.com]

нет, это элементарная способность экстраполировать знание лексики одного языка на предложение другого языка этой же языковой семьи.

[grey-race.livejournal.com]

ну скажем так, французы могут на пальцах объясняться с итальянцами/испанцами/португальцами без знания языка друг друга

[khathi.livejournal.com]

И румынский с молдавским, кстати. Правда они среди романских языков считаются архаичными, ЕМНИМС, ибо сохранили от латыни много больше остальных.

[mephiztofel.livejournal.com]

Про румынский и молдавский я не написал, чтобы лишний рыз не провоцировать собеседницу ;) По той же причине не упомянул о каталонском и окситанским