(no subject)

[yunka.livejournal.com]

Я, конечно, понимаю, что вопрос чисто символичский, но все-таки:

Вот выражение "скатертью дорожка" - ну сплошной ведь позитив. Как так получилось, что его употребляют так, как употребляют?

Comments

[ex-frd.livejournal.com]

а вот что бы валили поживее +)

[yunka.livejournal.com]

Просто поразительно, насколько распространена в народе способность к иронии! Я просто где-то в литературе позапрошлого века это выражение видела в положительном смысле.

[vahmurka.livejournal.com]

мысль не моя, но все же :)

если копнуть вглубь,то прямой смысл этого словосочетания не так уж однозначен. Если бы дороги были бы покрыты скатертями, то ездить по ним было бы довольно неприятно, - скатерти сбивались бы, сползали, и всячески мешали бы движению

[yoksel-moksel.livejournal.com]

Эк жизнь человека потрепала!..

[yoksel.livejournal.com]

Может, предполагается её развёртывание перед уходящими, тогда получается ассоциация с путеводным клубком из русских сказок, за которым нельзя не пойти, потому как очень надо, т.е. уход неизбежен. Может так? : ))

[gabbear.livejournal.com]

Вот ведь вы заморачиваетесь...

Вспомните русскую деревню. А теперь вспомните дорогу, ведущую к этой деревне... А теперь представьте эту дорогу лет эдак 200-300 назад. Представили? А теперь представьте, каково ехать по такой дороге на карете\санях. Так вот уезжающим гостям всегда говорили "скатертью дорожка", как бы желая доехать мм... помягче что ли ;)) Желая ровной дороги.
Ну а впоследствии это уже приобрело несколько иной смысл. И, кстати сказать, не только это "пожелание" употребляется в таких случаях. Те же "удачи в личной жизни", "удачного дня", "счастливо оставаться" и т.п. тоже зачастую несут почти обратный смысл, нежеди предполагался изначально.
Так что никакие складки на скатерти тут не задействованы. :))