Китайская писанка
Mar. 26th, 2009 05:02 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
chahal.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqВ песне Аркадия Северного «Тётя Хая» есть припев:
С добрым утром, тётя Хая.
Вам послка из Шанхая.
А в посылке три китайца.
Три китайца красят яйца!
Всегда мучил вопрос: что за яйца они красят? Есть какая-то традиционная китайская писанка (роспись пасхальных яиц)? Или в прямом смысле красят?
UPD: http://chahal.livejournal.com/181748.html
С добрым утром, тётя Хая.
Вам послка из Шанхая.
А в посылке три китайца.
Три китайца красят яйца!
Всегда мучил вопрос: что за яйца они красят? Есть какая-то традиционная китайская писанка (роспись пасхальных яиц)? Или в прямом смысле красят?
UPD: http://chahal.livejournal.com/181748.html
no subject
Date: 2009-03-26 03:23 pm (UTC)А к тете Хае, к тете Хае
Пришла посылка из Шанхая.
А в ней сидели три китайца,
Они держалися за... уши!
.
Скорей всего, Северный просто сделал более приличный вариант старой песенки.
no subject
Date: 2009-03-26 03:35 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-26 09:00 pm (UTC)Вполне могли просто, как написали ниже, использовать так и просящуюся рифму.
no subject
Date: 2009-03-26 03:24 pm (UTC)От меня в детстве папа прятал эту кассету на шкаф, именно за эту нецензурную фразу! И еще - "Эх, хвост-чешуя, не поймал я ничего")) В то время это казалось просто преступным неприличием!
no subject
Date: 2009-03-26 04:30 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-26 04:55 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-26 05:12 pm (UTC)Еще в глубокую старину здесь преподносили друг другу в торжественных случаях окрашенные в красный цвет или художественно расписанные куриные яйца. Делалось это на свадьбе, или во время рождения сына в семье, во время народных праздников. Клали крашеные куриные яйца и перед алтарем предков.
Любимым сюжетом на таких росписях были цветы, добрые волшебницы, летучие мыши и другие символы счастья и процветания.
Чтобы подобные сувениры хранились долго, из сырого яйца выливалось содержимое, а сама скорлупа подвергалась обработке, превращавшей обычное куриное яйцо то в яшму, то в мрамор, то в эмаль. Постепенно незатейливые рисунки деревенских кустарей стали большим искусством. До нас дошли замечательные миниатюры на куриных яйцах, созданные известными художниками Китая. Можно сказать, что этот родившийся в народе промысел проделал тот же путь, что и в России, давшей миру непревзойденные изделия Фаберже…
http://www.fidel-kastro.ru/non_fiction/kulikov_vladimir_neizvestnyi_kitai.htm
no subject
Date: 2009-03-26 07:08 pm (UTC)Бугага.
no subject
Date: 2009-03-26 07:31 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-26 08:20 pm (UTC)Большая крокодила" - тоже полна тайных смыслов, поэт просто не знал. ))
Французы - чревоугодники, известные на весь мир, и крокодила цапает француза за пузо, а китайцы - плодовиты, как кролики, так что крокодила цапает китайца за яйца.
no subject
Date: 2009-03-26 08:31 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-26 08:35 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-26 08:44 pm (UTC)http://windman.livejournal.com/15301.html
no subject
Date: 2009-03-26 07:50 pm (UTC)Во саду лі, в огороді
Злапали китайця,
Відірвали руки-ноги,
Лишилися яйця!
Стоит ли искать прообраз этого бедного персонажа?
Послать работу на *** для китайца - Конфуций оторвет за это яйца. Теперь представим: плюс еще станки, плюс навыки производить носки, транзисторы, моторы, мегабиты, и все, п***: они уже с орбиты оглядывают Землю вдоль и вширь, высматривая, собственно, Сибирь.
Леонид Каганов, "Краткая политинформация".
Отказаться от рифмы "китайца - яйца" для поэта еще сложнее, чем избежать рифмы "мужчины - причины".
no subject
Date: 2009-03-26 07:57 pm (UTC)