pardon my french

[oovda.livejournal.com]

Используют ли французы (и все остальное французскоговорящее население земного шара) фразу "pardon my french"? Вот канадцы на английском точно ее используют.
И, вообще, откуда это выражение пошло?

Comments

[dimk.livejournal.com]

http://en.wikipedia.org/wiki/Pardon_my_French

[ex-ergil.livejournal.com]

в Канаде двуязычие, думаю отсюда у англоговорящих такая фраза, они извиняются за свой французский перед согражданами франкоговорящими

[alon_68]

Тогда можно заодно спросить, говорят ли:

китайцы - "китайская грамота"
шведы - "пропал, как швед под Полтавой"
греки - "в Греции всё есть"
татары - "незваный гость хуже татарина"...

[natusenka.livejournal.com]

а мексиканцы говорят на любую непонятную речь: "я по-русски не понимаю". Так что сложный русский язык тоже "отметился"

[sl-vladimir.livejournal.com]

Странно...

Я до этого, всегда думал что фраза "Простите мой французский" пришла ещё с Российской Империи, когда в светских кругах было принято общаться на французском (даже между собой).