Эрих Хонеккер и телефонная трубка
Jul. 13th, 2009 04:45 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
crosshead.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqВ германском фильме "Жизнь других", основное действо которого разворачивается в ГДР 80-х годов, звучит такая шутка: "Чем Эрих Хонеккер отличается от телефонной трубки? Да ничем - снял, повесил...", вызывая смех и овации героев фильма.
В чём, собственно, прикол?
В чём, собственно, прикол?
no subject
Date: 2009-07-13 04:46 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-13 04:47 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-13 04:50 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-13 04:50 pm (UTC)в оригинале шутка звучит так: "Какая разница между неправильно набранным номером и Хонекером? - Никакой. Повесить и набрать (выбрать) заново".
переводчик, понимая, что в русском нет такой игры слов, попытался изменить шутку, сравнив Хонекера уже с трубкой: "снял-повесил", намекая, видимо, на то, что коммунистических вождей порой после снятия с поста репрессировали. Но получилось, все-таки, не так смешно, как в оригинале.
это, увы, судьба многих шуток, построенных на языковой игре.
no subject
Date: 2009-07-13 04:51 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-13 04:51 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:сильно чешется затылок
From:Re: сильно чешется затылок
From:Re: сильно чешется затылок
From:Re: сильно чешется затылок
From:Re: сильно чешется затылок
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2009-07-13 08:38 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-13 08:39 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-13 08:52 pm (UTC)(no subject)
From:no subject
Date: 2009-07-13 04:58 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-13 04:58 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-13 04:59 pm (UTC)сейчас уже ясно, благодаря любезности первого комментатора
=)
Date: 2009-07-13 05:21 pm (UTC)ай молодец!
Date: 2009-07-13 05:55 pm (UTC)в вашем мозгу случайно не могла родиться мысль о том, что такая ошибка могла быть сделана умышленно, ради стиля, так сказать?
no subject
Date: 2009-07-13 05:43 pm (UTC)но фильм отличный!
no subject
Date: 2009-07-13 05:54 pm (UTC)Ваш IQ на нуле.
Date: 2009-07-13 05:49 pm (UTC)Re: Ваш IQ на нуле.
Date: 2009-07-13 05:52 pm (UTC)у вас аватар банальный ----> вы ноль
о боже
Date: 2009-07-13 05:53 pm (UTC)вы убоги-с (
Re: Ваш IQ на нуле.
Date: 2009-07-13 05:55 pm (UTC)спасибо )
Date: 2009-07-13 06:02 pm (UTC)Re: ��� IQ �� ����.
Date: 2009-07-13 06:03 pm (UTC)��� ������,�� ��...
Re: ��� IQ �� ����.
From:Скомпилировать -- то же ум.Прочитать до конца -- супер.
From:Re: Скомпилировать -- то же ум.Прочитать до конца -- супер.
From:Re: �������������� -- �� �� ��.���������
From:Re: ??? IQ ?? ????.
From:no subject
Date: 2009-07-13 07:58 pm (UTC)Встал утром Хонекер, открыл окошко и говорит
- Здравствуй, солнце
- Здравствуй, Эрих - солнце ему отвечает
В обед Эрих подходит к окну:
- Здравствуй, солнце
И снова солнце ему отвечает:
- Здравствуй, Эрих
Вечером подходит Эрих к окну:
- Здравствуй, солнце
В ответ тишина..
- Здравствуй, солнце..Солнце, Здравствуй!
- Пошел в жопу Эрих, я уже на Западе!
no subject
Date: 2009-07-13 08:07 pm (UTC)no subject
Date: 2009-07-13 08:07 pm (UTC)