Эрих Хонеккер и телефонная трубка

[crosshead.livejournal.com]

В германском фильме "Жизнь других", основное действо которого разворачивается в ГДР 80-х годов, звучит такая шутка: "Чем Эрих Хонеккер отличается от телефонной трубки? Да ничем - снял, повесил...", вызывая смех и овации героев фильма.


В чём, собственно, прикол?

Comments

[sumlenny.livejournal.com]

не, там другое. Последовательность такая: aufhängen (повесить трубку, повесить на виселице), wiederwählen (набрать заново, устроить новые выборы).

[crosshead.livejournal.com]

значит неточность перевода? я дословно написал )

[sumlenny.livejournal.com]

да, см. ниже. Это проблема перевода шуток, построенных на игре слов.

[sumlenny.livejournal.com]

вообще, это проблема перевода.

в оригинале шутка звучит так: "Какая разница между неправильно набранным номером и Хонекером? - Никакой. Повесить и набрать (выбрать) заново".

переводчик, понимая, что в русском нет такой игры слов, попытался изменить шутку, сравнив Хонекера уже с трубкой: "снял-повесил", намекая, видимо, на то, что коммунистических вождей порой после снятия с поста репрессировали. Но получилось, все-таки, не так смешно, как в оригинале.

это, увы, судьба многих шуток, построенных на языковой игре.

[crosshead.livejournal.com]

ясно, спасибо большое! ))

[sumlenny.livejournal.com]

не за что :)

[e-rubik.livejournal.com]

Так его же не повесили.

[sumlenny.livejournal.com]

а Вы думаете, что каждый раз американец, еврей и русский действительно встречались?

[e-rubik.livejournal.com]

Применительно к Чаушеску звучало бы смешнее.

[chudes-net.livejournal.com]

по-моему, получилась нормальная адаптация. "снял, повесил" в смысле "снял с поста, повесил на висилице".

[chudes-net.livejournal.com]

*на виселице

[crosshead.livejournal.com]

ну я искал более глубокий смысл, думал, может что с историей связано, все дела (

сейчас уже ясно, благодаря любезности первого комментатора

=)

[g-eorgina.livejournal.com]

В немецком фильме*

ай молодец!

[crosshead.livejournal.com]

типа сумничала, да?

в вашем мозгу случайно не могла родиться мысль о том, что такая ошибка могла быть сделана умышленно, ради стиля, так сказать?

[cve4ka.livejournal.com]

немного оффтоп, ответ вам уже сказали..
но фильм отличный!

[crosshead.livejournal.com]

он такой ;]

Ваш IQ на нуле.

[arduan1964.livejournal.com]

Козе понятно,в чем здесь прикол.

Re: Ваш IQ на нуле.

[chaosfall.livejournal.com]

не выебывайтесь
у вас аватар банальный ----> вы ноль

о боже

[crosshead.livejournal.com]

прочёл комментарии и решил показать свой зашкаливающий коэффициент интеллекта? ;DDD

вы убоги-с (

Re: Ваш IQ на нуле.

[so-legenda.livejournal.com]

И эта коза - конечно, Вы?

спасибо )

[crosshead.livejournal.com]

конечно он!

Re: ��� IQ �� ����.

[arduan1964.livejournal.com]

��� ������ -- http://arduan1964.livejournal.com/
��� ������,�� ��...

[embrasseuse.livejournal.com]

а шутку про Эриха и солнце помните?
Встал утром Хонекер, открыл окошко и говорит
- Здравствуй, солнце
- Здравствуй, Эрих - солнце ему отвечает
В обед Эрих подходит к окну:
- Здравствуй, солнце
И снова солнце ему отвечает:
- Здравствуй, Эрих
Вечером подходит Эрих к окну:
- Здравствуй, солнце
В ответ тишина..
- Здравствуй, солнце..Солнце, Здравствуй!
- Пошел в жопу Эрих, я уже на Западе!

[buho-chico.livejournal.com]

такая же шутка про хрущева

[buho-chico.livejournal.com]

брежнева тобишь