http://p0tramp.livejournal.com/ ([identity profile] p0tramp.livejournal.com) wrote in [community profile] useless_faq2009-08-23 07:22 pm

Сны и сноведения

Откуда пошли все эти "объяснения" сноведений типа - если что-то нашел во сне, можешь потерять в жизни, белая лошадь- к смерти, етк? Как вообще (и главное кому) могли придти такие безумные мысли, и главное как они распространились среди народа?
Что кстати наука думает по этому поводу (по поводу толкования сноведений).

[identity profile] tertychniy.livejournal.com 2009-08-24 06:34 pm (UTC)(link)
Your welcome означает "не за что", слово very, означает более повышенную степень your welcome до очень.
По русски, это бы звучало "Совершенно не за что", а в контексте "Совершенно не за что меня благодарить".

[identity profile] tertychniy.livejournal.com 2009-08-24 06:55 pm (UTC)(link)
your welcome, это одно из написаний "не за что"
http://translate.google.com.ua/translate_t?prev=hp&hl=ru&js=y&text=you%27r+welcome&file=&sl=en&tl=ru&history_state0=#en|ru|your%20welcome
в то время как you'r welcome, не является литертурным употреблением, раз, два, человек который не понимает что ему написали увидит слудующее
http://translate.google.com.ua/translate_t?prev=hp&hl=ru&js=y&text=you%27r+welcome&file=&sl=en&tl=ru&history_state0=#en|ru|You'r%20welcome