useless_faq | (no subject)

зависит от темы

Я обычно думаю на русском языке, но порой, особенно в иноязычном окружении (беседа, чтение, просмотр), переключаюсь на украинский или английский.

Русскоязычные дети в Канаде чаще всего думают на Английском, т.к окружение такое.

На обоих попеременно -- зависит от того, о чём думаешь или просто от настроения.

Знаю 4, думаю все равно на русском ))

Это не мышление, это внутренний монолог, с ним надо бороться.

Если вы имеете в виду истинный билингвизм (то есть, действительно, оба языка - родные), то думает человек на обоих. Все зависит от каждой конкретной ситуации.

Человек думает мыслеобразами. И ему безразлично на каком языке. Если же он составляет вербально оформленное мыслесообщение, то на том языке, который является для него родным. ( раткий пересказ учебника по психологии)

на каком узнали впервые об объектах думания, на том и думают

+1 укр. и рус., бывает всяко, например, на каком пишешь, на том сейчас и думаешь, ну и от обстановки в целом, от настроения.

А вы в двуязычной семье воспитывались?

БОльшая часть моего внутреннего мышления не является "проговариванием", а является комбинацией неязыковых образов

по-разному. Даже сны на разных языках снятся ))

У нас в регионе все двуязычные. В семье тоже зависело от обстановки, от наличия посторонних, или там родственников из солнечного Белгорода. В школе большей частью укр, по телевизеру и в газетах - больше рус. Книги на двух языках соответственно. Так что, пожалуй, двуязычной.

+много. я в разговоре по-русски непроизвольно использую английские слова и обороты в темах CS и менеджмента и чешские в уходе за ребенком.

попродробнее!

соглашусь с "мыслеобразами" :)

все 4 с детства знаете?

Ну я из молдавии, среда у нас минимум билингвическая, а бывает и больше.

Ну в основном я думаю по русски, а вот бывает что какие то темы и разговоры мне проще обдумывать на молдавском.

В зависимости от окружения и языка, на котором общаешься.

http://yandex.ru/yandsearch?text=остановка%20внутреннего%20монолога

8)

Хммм.
Иногда замечаю, что помню некое утверждение, но не помню, на каком языке я его прочёл когда-то...

По-разному. Смотря о чем.

На том языке, в среде которого человек живет. Напрмер, если у ребенка родители испанец и француженка, но семья при этом живет в Испании, ребенку будет ближе испанский язык, и думать он будет на испанском.
Интереснее, если при родителях из Испании и Франции семья живет, например, в Англии. Но и в этом случае ребенку будет проще общаться и думать на английском, потому что все его окружение - школа, друзья, соседи - говорят именно на этом языке.

На смеси языков, в зависимости от того, что больше подходит по эмоциональной и смысловой окраске.