(no subject)

[b9kos.livejournal.com]

На каком языке думают люди, с детства отлично владеющие двумя (и более) языками?

Comments

[signamax.livejournal.com]

зависит от темы

[besisland.livejournal.com]

Я обычно думаю на русском языке, но порой, особенно в иноязычном окружении (беседа, чтение, просмотр), переключаюсь на украинский или английский.

[p0tramp.livejournal.com]

Русскоязычные дети в Канаде чаще всего думают на Английском, т.к окружение такое.

[deadkittten.livejournal.com]

На обоих попеременно -- зависит от того, о чём думаешь или просто от настроения.

[krisstallino.livejournal.com]

Знаю 4, думаю все равно на русском ))

[md-lexx.livejournal.com]

все 4 с детства знаете?

[kisa-i-osya.livejournal.com]

Это не мышление, это внутренний монолог, с ним надо бороться.

[fuse-to-defuse.livejournal.com]

попродробнее!

[kott-begemott.livejournal.com]

Если вы имеете в виду истинный билингвизм (то есть, действительно, оба языка - родные), то думает человек на обоих. Все зависит от каждой конкретной ситуации.

[lia-pol.livejournal.com]

+1 укр. и рус., бывает всяко, например, на каком пишешь, на том сейчас и думаешь, ну и от обстановки в целом, от настроения.

[pinknu.livejournal.com]

Человек думает мыслеобразами. И ему безразлично на каком языке. Если же он составляет вербально оформленное мыслесообщение, то на том языке, который является для него родным. ( раткий пересказ учебника по психологии)

[taubesnuesschen.livejournal.com]

соглашусь с "мыслеобразами" :)

[uttha.livejournal.com]

на каком узнали впервые об объектах думания, на том и думают

[nec-p1us-u1tra.livejournal.com]

+много. я в разговоре по-русски непроизвольно использую английские слова и обороты в темах CS и менеджмента и чешские в уходе за ребенком.

[yuri-panchul.livejournal.com]

БОльшая часть моего внутреннего мышления не является "проговариванием", а является комбинацией неязыковых образов

[allevtinka.livejournal.com]

по-разному. Даже сны на разных языках снятся ))

[md-lexx.livejournal.com]

Ну я из молдавии, среда у нас минимум билингвическая, а бывает и больше.

Ну в основном я думаю по русски, а вот бывает что какие то темы и разговоры мне проще обдумывать на молдавском.

[vmel.livejournal.com]

В зависимости от окружения и языка, на котором общаешься.

[zanozaa.livejournal.com]

По-разному. Смотря о чем.

[anastasia-of-sp.livejournal.com]

На том языке, в среде которого человек живет. Напрмер, если у ребенка родители испанец и француженка, но семья при этом живет в Испании, ребенку будет ближе испанский язык, и думать он будет на испанском.
Интереснее, если при родителях из Испании и Франции семья живет, например, в Англии. Но и в этом случае ребенку будет проще общаться и думать на английском, потому что все его окружение - школа, друзья, соседи - говорят именно на этом языке.

[nec-p1us-u1tra.livejournal.com]

Хорошо теоретизируется?

[moor-i-arthy.livejournal.com]

На смеси языков, в зависимости от того, что больше подходит по эмоциональной и смысловой окраске.

[aranciorosso.livejournal.com]

Думаю на том, на котором в данный момент говорю.

[roquefort-tln.livejournal.com]

раз пять уже спрашивали подобные вопросы.

При сколь-нибудь минимально приличном знании языка в процессе разговора или чтения литератуты проще думать на том языке которым в данный момент пользуешься чем переключаться между языками.

В свободное время - на том, на котором удобнее, но в принципе можно на любом.

[wordsmsdnua.livejournal.com]

По разному бывает, причем переход с одного на другой в думанье может быть случайным и независеть от того что идет извне. Мені наприклад байдуже на якій мові думати, однаково добре володію обома.

Слышал что считается если можешь думать на том языке который учишь значит хорошо выучил.

[fish-ua.livejournal.com]

попеременно. на каком языке текст мелькнул перед глазами только что или был услышан, какая ситуация вспомнилась, в которой говорили на том или ином языке.

[grey-race.livejournal.com]

и еще раз - по ситуации, по собеседникам
в одиночестве - комбинация

[skullxroses.livejournal.com]

я все детство прожила за границей и всегда думала и писала на английском.
потом вернулась в москву и со временем перешла полностью на русский.
думаю, окружение влияет

[secret6.livejournal.com]

На французском, это общеизвестный факт

[arlyonka.livejournal.com]

на дикой смеси. какие-то слова мне больше нравятся русские, какие-то - английские, какие-то греческие, французские и т.п. когда с кем-то разговариваешь - думаешь на языке разговора.

[gamajung.livejournal.com]

я привыкла думать на русском, однако, при всём его многообразии, порой хочется заменить какое-нибудь слово(фразу) на белорусское,т.к. его значение будет для меня точнее