А чего ты покраснел?
Sep. 16th, 2009 06:04 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ortemko.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
useless_faqВ кино говорят: "А чего это ты покраснел?"
При этом персонаж на экране, и отчётливо видно: вовсе он не покрасневший. Самый обычный.
Я это замечал уже раз 5 в разных фильмах. Даже в фильмах очень внимательных к деталям - с дорогими костюмами, спецэффектами и пр.
1. Покраснеть усилием воли - действительно невыполнимая актёрская задача? Настолько невыполнимая, что по всему миру на это махнули рукой?
2. Что себе думают гримёры? Грим покраснения тоже слишком сложен?
При этом персонаж на экране, и отчётливо видно: вовсе он не покрасневший. Самый обычный.
Я это замечал уже раз 5 в разных фильмах. Даже в фильмах очень внимательных к деталям - с дорогими костюмами, спецэффектами и пр.
1. Покраснеть усилием воли - действительно невыполнимая актёрская задача? Настолько невыполнимая, что по всему миру на это махнули рукой?
2. Что себе думают гримёры? Грим покраснения тоже слишком сложен?
no subject
Date: 2009-09-16 03:19 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 03:21 pm (UTC)Покраснение при смущении еда заметно. Поэтому можно и не заморачиваться.
no subject
Date: 2009-09-16 03:30 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 03:32 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 03:48 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 04:10 pm (UTC)следуя вашему ходу мысли сюда можно приплести голубой цвет (какого цвета голубец или голуб?) или тот же красный (краснь или красень?)...
no subject
Date: 2009-09-16 05:21 pm (UTC)м. местн. 1. Красный ситец; кумач
no subject
Date: 2009-09-21 07:52 am (UTC)Non sunt entia multiplicanda praeter necessitatem. - не умножайте сущности без необходимости.
no subject
Date: 2009-09-16 09:25 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 03:41 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 03:44 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 03:50 pm (UTC)Грим - двадцать пять рублей.
Пробежать стометровку - бесценно.
no subject
Date: 2009-09-16 03:36 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 03:37 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 03:40 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 04:05 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 04:39 pm (UTC)часто в оригинале было "are you shy?" (а чего ты застеснялась?), что ошибочно переводят как "а чего ты покраснела?"
no subject
Date: 2009-09-16 05:05 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 04:52 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 06:34 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 07:06 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 08:34 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-17 01:43 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-16 08:55 pm (UTC)no subject
Date: 2009-09-17 01:59 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-17 07:45 am (UTC)no subject
Date: 2009-09-20 07:05 am (UTC)например, просто потужиться
no subject
Date: 2009-09-21 11:09 am (UTC)