(no subject)

[lolaguna.livejournal.com]

Навеяно просмотром "Тринадцатого воина"
А что, действительно можно выучить иностранный язык (притом относящийся к иной языковой группе, т.е. не родственный), просто находясь в языковой среде и внимательно вслушиваясь в разговоры?

Comments

[il-gattopardo.livejournal.com]

а если бы родители (и вообще все, с кем дети сталкиваются) никогда не говорили С ДЕТЬМИ, а лишь говорили В ИХ ПРИСУТСТВИИ о своих взрослых делах (полностью присутствие детей игнорируя), получилось бы у детей выучить язык, как Вам кажется?

[pamor.livejournal.com]

Получлось бы, только потребовалось бы больше времени.

[xytop.livejournal.com]

а как они выучивают ругательства? или начинают употреблять слова, которые слышали от чужих людей?

[il-gattopardo.livejournal.com]

это уже ДОУЧИВАНИЕ языка - когда основа понимания языка заложена, о значении новых словарных единиц можно догадываться по контексту (иногда неправильно, кстати, - особенно дело касается маленьких детей, - но все же). Тогда можно расширять словарный запас многими способами, даже радио слушая - так ведь не об этом речь.
Речь идет о невозможности понимания иностранного языка "с нуля".

[matex.livejournal.com]

> Речь идет о невозможности понимания иностранного языка "с нуля".

расскажите это миллионам эмигрантов ежегодно разъезжающих по миру.
и я имею ввиду не только русских эмигрантов уехавших в эти ваши америки и европы за 'лучшей жизнью', а индусов, мексиканцев, пакистанцев, парагвайцев, африканцев, и прочих -цев, которые бегут от голода и нищеты, вобще не знают что такое школа и образование, готовы работать за гроши и т.д. и т.п. но при этом выучивают язык страны проживания. а порой и не один. причём зачастую именно так - смотря телевизор.

на разном уровне, конечно, но выучивают.

[il-gattopardo.livejournal.com]

Можно подумать, я утверждал, что единственным способом изучения инстранного языка являются "школа и образование".
Но вот откуда Вы взяли, что ваши гипотетические эмигранты учат его "смотря телевизор"? Вы лично знакомы хоть с одним эмигрантом, приехавшим в чужую страну без знания языка? (Я - знаком, минимум с двумя). Язык можно выучить, работая на стройке или моя посуду в забегаловке (бок о бок с теми, кто его знает), можно выучить его, подстригая газоны и подавая напитки в богатых домах, но нельзя - понимаете, НЕ-ВОЗ-МОЖ-НО - выучить его просто пялясь в телек.
И откуда, интересно, у этих Ваших эмигрантов, "бегущих от голода и нищеты" предполагается роскошная возможность не заниматься в новой стране ничем, кроме как смотреть телевизор?

[matex.livejournal.com]

я лично выучил с нуля ТОЛЬКО смотря телевизор и читая газеты. лично ни с кем не общаясь. совсем. абсолютно.
причём ещё и почти не заглядывая в словарь.
то есть конечно не в совершенстве, и навык говорения так себе (что естественно при отсутствии практики). но понимание на слух и чтение вполне на уровне.