(no subject)

[uelea-laa.livejournal.com]

Сколько себя помню, меня всегда приводила в недоумение одна строчка из стихотворения Пастернака "Никого не будет дома":

"Ты появишься из двери
В чем-то белом, без причуд,
В чем-то, впрямь из тех материй,
Из которых хлопья шьют."

Какие такие хлопья?!
Как их вообще можно шить? Ладно, если это образно – но тогда уж из войлока валять. Но из ткани?..
Кто-нибудь знает, что здесь имеется в виду?

UPD: Я понимаю, что речь идёт о снеге. Но тогда переформулирую: В какую материю должен быть одет человек, чтобы можно было представить, будто из неё шьют снег? И как вообще можно шить снежные хлопья?

Comments

[alex95008.livejournal.com]

Вообще-то в русском языке хлопьем называлась связка перьев (метелка). В быту использовалась для смахивания пыли (изначально - с икон). Поскольку такие "хлопья" в дворянском быту использовались, прочего всего помимо, детишками для изображения "ангельских крыльев" на святки, в конце XIX века в поэзии слово "хлопья" стало синонимом именно "ангельских крыльев".
То есть в данном конкретном случае (учитывая возраст товарища) можно с уверенностью считать что речь идет именно об них (то есть крылах). Но с появлением в магазинах хлорьев кукурухных смысл стиха был утерян напорчь.

[uelea-laa.livejournal.com]

Да, съедобные хлопья несколько портят ассоциативный ряд. Хотя о них я тут не думала.
А про "метёлки" очень интересно - спасибо.