ребенок тождественнен зрачку?

[endarkened.livejournal.com]

в статье на Вики про кровавых мальчиков

http://ru.wikipedia.org/wiki/И_мальчики_кровавые_в_глазах

наткнулся на фразу

"во многих индоевропейских языках (как древних, так и современных) ребёнок и зрачок обозначается одним и тем же словом".

в каких?

Comments

[allito.livejournal.com]

"Пьюпл" вроде по-английски и зрачок, и ученик.

[dumak.livejournal.com]

В немецком "ученик" и "зрачок" - Schüler

[apomo.livejournal.com]

По древнегречески κορα - зрачок и девушка. В новогреческом Μαθητής - зрачок и ученик. По латыни Pupilla - зрачок и девочка-сирота.
Из латыни перешло во французский и английский, по крайней мере, но там девочка поменялась на ученика.
etymonline, полагает, что so called from the tiny image one sees of himself reflected in the eye of another

[chaotic-sys.livejournal.com]

Вот это да! Оксфодский словарь объясняет от "pupa" - куколка, пупс. Точно так же и в немецком, испанском, итальянском. Даже в украинском есть разг. "чоловічок"!

[idemidov.livejournal.com]

Это из Годунова, оказывается! Всю жизнь думал, что это из статьи времён Первой Чеченской про Павла Грачёва.

[iralima.livejournal.com]

pupilo - в португальском - ученик начальной школы и зрачок

[chaotic-sys.livejournal.com]

На материале 100 языков, итальянский лингвист Тальявини открыл 9 стратегий, которые использованы для называния зрачка. В 44 случаях исходными являются понятия: МАЛЕНЬКИЙ ЧЕЛОВЕЧЕК/МАЛЬЧИК/ДЕВОЧКА/КУКОЛКА, в 36 – ОРЕШЕК/ЗЕРНО/ЖЕМЧУЖИНА, в 24 – ЧЕРНЫЙ, в 21 – ШАР/ЯЙЦО/ЯБЛОКО, в 16 – ВИДЕТЬ/СМОТРЕТЬ, 14 – ЗВЕЗДА/СВЕТ, 7 – ЦЕНТР, 4 – ЗЕРКАЛО; отмечены также случаи названий с редупликацией по образцу детских лепетных слов (цит. по Blank, A. Words and Concepts in Time).
Так что минимум 44 случая.