Близкие по духу.

[pozitologizm.livejournal.com]

Пословицы и поговорки отражают какие-то национальные особенности. значит, если в каком-то языке есть поговорки , подобные русским, то теоретически этот народ ближе всех по характеру к русскоязычному сообществу.

В каких языках есть аналог поговорки: "На работе ты не гость - унеси хотя бы гвоздь."?

Comments

[pozitologizm.livejournal.com]

я тоже много чего не знаю =)))

[nokachi.livejournal.com]

такое отношение к работе характерно только для русских

[pozitologizm.livejournal.com]

рано делать выводы, уже пришли поговорки от эквадорцев и ирландцев =)

[cennaar.livejournal.com]

не смешите мои тапочки

[northghoul.livejournal.com]

В "Симпсонах" смеялись над русскими?
"Sprawl-Mart is a department store in Springfield and an obvious parody of Wal-Mart. It is first seen in "The Fat and the Furriest." Abe and Homer worked there in "On a Clear Day I Can't See My Sister;" Homer was required to work overtime in the store for no extra pay and workers were locked in the store. The workers used this as an opportunity to steal whatever wasn't bolted down."
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_fictional_locations_in_The_Simpsons#Monstro_Mart

[lungo-ua.livejournal.com]

В иврите точно есть аналог :)

[pozitologizm.livejournal.com]

если вспомнишь напишешь? =)

[nokachi.livejournal.com]

и тот небось от русских евреев :-)

[el-petrolero.livejournal.com]

Un machete va flotando
Por el rio Tajo
Déjalo seguir así,
Hierro de carajo

Эквадорское народное :-D

[pozitologizm.livejournal.com]

спасибо!

правда ничего не поняла ( а можно перевод) =) плиииз

[the-mock-hurtle.livejournal.com]

Не знаю испанского, но похоже на аналог "По реке плывёт топор из села Кукуево..." :)

[lyusha-d.livejournal.com]

Down the river floats an axe
From the town of Avon.
Let it float by itself,
Bloody piece of iron!

[rumataestor.livejournal.com]

Получается, это наша национальная особенность.
Правильно где-то было написано, что Россия - страна воров.

[pozitologizm.livejournal.com]

думаю еще рано делать выводы, вот например с эквадора тоже пришла поговорка =)

[buenos-alexis.livejournal.com]

Вспоминается Рой из "It Crowd" - "так я заполучил свой домашний монитор".
Он по сюжету ирландец ;)

[matex.livejournal.com]

да, да! Россия - самая худшая на земле страна. а остальной мир процветает. Нигде в мире... только у нас... и т.п.

Блин, в мире есть страны - где в принципе невозможно провести электричество, или, например, водопровод. Ваабще в принципе невозможно. Воруют провода и выкапывают трубы. не единичные случаи, не пьяницы на выпивку, а систематически.

[http://users.livejournal.com/_torba/]

совковая какая-то пословица

[pozitologizm.livejournal.com]

да именно совершенно верно

[psilogic.livejournal.com]

Судя по тому, что про эту пословицу мало кто слышал, к характеру русского народа она имеет мало отношения. А вот к характеру автора, которого именно эта пословица заинтересовала... ;)

[pozitologizm.livejournal.com]

Но ссылок в гугле больше двух тысяч)

какбэ из много

[jokard.livejournal.com]

Не коси глаз на чужой квас. (русская пословица)
В мире такой уговор: кто похитил, тот и вор. (русская пословица)
Знает кошка, чье мясо съела. (русская пословица)
Алтынного вора вешают, а полтинного - чествуют. (русская пословица)
Вору потакать - что самому воровать. (русская пословица)
Сколько вору ни воровать, а расплаты не миновать. (русская пословица
Легко добыто, легко и прожито. (русская пословица)
Чужое взять - свое потерять. (русская пословица)
На воре шапка горит. (русская пословица)
Не только тот вор, кто крадет, а и тот, кто лестницу подает. (русская пословица)
За свое вступайся, а за чужое не хватайся! (русская пословица)
Подлецу все к лицу. (русская пословица)
Умел взять - умей и отдать. (русская пословица)
Что с возу упало, то пропало. (русская пословица)
От трудов праведных не нажить палат каменных. (русская пословица)

Re: какбэ из много

[pozitologizm.livejournal.com]

ух ты спасибо)

это русские поговорки

а в посте это советская поговорка, она просто на русском языке.

[megazoid.livejournal.com]

Насчет поговорки не знаю, но в комиксах про Дилберта Волли постоянно воруют офисные принадлежности, типа скрепок и ручек.

[pozitologizm.livejournal.com]

хи-хи-хи))))
спасибо

[ivang78.livejournal.com]

Поговорку слышал в варианте "Тащи с работы каждый гвоздь ты здесь хозяин а не гость". Кстати тащат с работы везде, не только в России. Просто в России этим бравируют, так же как нарушением ПДД в частности.

[pozitologizm.livejournal.com]

везде это где?

[anton2ov.livejournal.com]

Есть более широкая версия этой поговорки:

"Все вокруг народное - все вокруг моё!"

[peter-hrumov.livejournal.com]

Не слыхал такой поговорки.

[ex-krywal.livejournal.com]

Советская власть породила в Беларуси следующее:

Каб жыць у шчасці, трэба красці.