useless_faq | (no subject)

(no subject)

Скажите, пож-ста.. почему при поздравлении с рождеством говорят: i wish u merry christmas. Почему именно веселого?

я всегда переводил для себя как счастливого рождества.

А гугл говорит что мерри кристмас переводится как "с рождеством" :)

а, может, они напиться желают хорошенько ? :)

а какого? несчастного?

ну за пожелание тоскливого рождества и в глаз словить можно.

"We Wish You a Merry Christmas", согласно википедии, песенка ещё XV века. А так happy и merry похоже, может употребляться одинаково ко всем праздникам.

а чего не так-то? праздники должны доставлять.

I wish u sad and awful christmas, bitch. Satisfied?

В каждом языке есть свои собственные стандартные обороты на "каждый стандартный случай", которые буквально не переводятся. Вы б ещё спросИли, почему наше "Как дела?" на английском буквально означает "Как Вы делаете?" (How do you do?) :))))

Лучше We Wish You a GAY Christmas?

При поздравлении с рождеством I wish you a merry christmas говорить можно только нараспев. Обычно говорят merry christmas (to you). Вас интересует этимология слова merry или Вы так же удивляетесь приветствиям типа Доброе утро?

Ну, наверное потому, что мы понимаем слово merry слишком однобоко...
Например, есть значение "радостный"...а это уже близкое к счастливому =)

Все зависит от количества выпитых спиртных напитков.

Католическое рождество празднуется раньше Нового Года, поэтому желают marry Christmas and happy New Year.

Православное рождество празднуется позже Нового Года, поэтому желают - веселого Нового Года, и счастливо дожить до Рождества.

В связи с увеличением праздничных зимних дней в России входят новые варианты пожеланий.

Threaded | Flat