(no subject)

[ekaterina-80.livejournal.com]

Скажите, пож-ста.. почему при поздравлении с рождеством говорят: i wish u merry christmas. Почему именно веселого?

Comments

[md-lexx.livejournal.com]

я всегда переводил для себя как счастливого рождества.

А гугл говорит что мерри кристмас переводится как "с рождеством" :)

[md-lexx.livejournal.com]

а вот слово мерри по русски переводится как "подвыпивший, навеселе" так что вот и желают нормального русского рождества :)

[besuhoff.livejournal.com]

a "merry weather"? =)

[md-lexx.livejournal.com]

Такая погода что а не выпить ли нам :))))

[besuhoff.livejournal.com]

" - Хорошо, хоть не летают
- Так погода не способствует!"

[zellily.livejournal.com]

а, может, они напиться желают хорошенько ? :)

[basta-tragedy.livejournal.com]

а какого? несчастного?

[nokachi.livejournal.com]

все магазины, бары и рестораны закрыты, ни одна заправка не работает -- так себе праздник, на самом деле

[denich.livejournal.com]

ну за пожелание тоскливого рождества и в глаз словить можно.

[konstkaras.livejournal.com]

"We Wish You a Merry Christmas", согласно википедии, песенка ещё XV века. А так happy и merry похоже, может употребляться одинаково ко всем праздникам.

[silver-sviter.livejournal.com]

and a Happy New Year

[konstkaras.livejournal.com]

Да-да. Но happy здесь может относиться не к самому празднику, а к всему предстоящему году, разве нет?

[inrisan.livejournal.com]

Вот как раз, чтоб два раза не повторять "хеппи" и заведен его синоним.

[mightman.livejournal.com]

а чего не так-то? праздники должны доставлять.

[ignore-you.livejournal.com]

I wish u sad and awful christmas, bitch. Satisfied?

[awful-mouse.livejournal.com]

:))))

[ignore-you.livejournal.com]

I can see, that you like word 'awful' xD

[awful-mouse.livejournal.com]

There's something about it. =]

[mevamevo.livejournal.com]

В каждом языке есть свои собственные стандартные обороты на "каждый стандартный случай", которые буквально не переводятся. Вы б ещё спросИли, почему наше "Как дела?" на английском буквально означает "Как Вы делаете?" (How do you do?) :))))

[nikolaitsch.livejournal.com]

Лучше We Wish You a GAY Christmas?

[silver-sviter.livejournal.com]

В этом есть определенный шарм.

[ex-gordonsm.livejournal.com]

При поздравлении с рождеством I wish you a merry christmas говорить можно только нараспев. Обычно говорят merry christmas (to you). Вас интересует этимология слова merry или Вы так же удивляетесь приветствиям типа Доброе утро?

[saucy-freak.livejournal.com]

Ну, наверное потому, что мы понимаем слово merry слишком однобоко...
Например, есть значение "радостный"...а это уже близкое к счастливому =)

[sly2m.livejournal.com]

Все зависит от количества выпитых спиртных напитков.

Католическое рождество празднуется раньше Нового Года, поэтому желают marry Christmas and happy New Year.

Православное рождество празднуется позже Нового Года, поэтому желают - веселого Нового Года, и счастливо дожить до Рождества.

В связи с увеличением праздничных зимних дней в России входят новые варианты пожеланий.