Nick or Old Nick is a well-known appellation of the Devil. The name appears to have been derived from the Dutch Nikken, the devil, which again comes from the Anglo-Saxon nac-an, to slay--for as Wachter says the devil was "a murderer from the beginning." In the northern countries there is a river spirit named "Neck," "Nikke," or "Nokke" of the same nature as the water Kelpie, and the Merman of Triton
В народной традиции существовало огромное количество юмористических прозвищ дьявола: верили, что уменьшительная, абсурдная кличка обезвредит мощь Сатаны. Например, англичане называли дьявола Old Horny (Старый Рогач), Old Hairy (Старый Волосач), Black Bogey (букв.: Черное Болотное Страшилище), Lust Dick (Похотливый Дик), Dickon или Dickens, Gentelman Jack, Good Fellow (Славный Малый), Old Nick (Старый Ник), Old Scratch (нечто вроде: Старый Царапало), Robin Good (Славный Робин), Robin Goodfellow (Робин Славный Парень), Gooseberry (Крыжовник); немцы — Federwisch (букв.: метелочка из перьев), Hinkebein (хромой), Heinekin, Rumpelstiltskin (имя гнома, переосмысленное как имя дьявола), Hammerlin, Haussibut, Knecht Ruprecht (слуга Рупрехт; позднее, в детском фольклоре — слуга Деда Мороза); итальянцы — Фарфаникьо (пустельга), Фистоло, Берлик, Фарфарелло (мотылек), Тентеннино (мямля, увалень), Куликкья, Тики-Таки; испанцы — Дон Мартин, Мартин Пиньоль.
Робин Добрый Малый - все же не дьявол, а мелкая нечисть, эльф-фейри. Он же Пак, упомянут у Шекспира и Киплинга. А тот Робин, который в Шервудском лесу, он не Good, a Hood, т.е. "Робин-в-капюшоне". Хотя наверняка такая ассоциация тоже имелась в виду.
Ага, вариации Ника тоже попадались, но Парнасус самый яркий пример :) Тем более, что дьвола играет не кто иной, как Tom Waits с неизменной сигарой в зубках ))))
no subject
Date: 2010-01-22 11:10 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-22 11:15 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-22 11:18 am (UTC)http://www.answers.com/topic/old-nick
no subject
Date: 2010-01-22 11:30 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-22 11:18 am (UTC)верили, что уменьшительная, абсурдная кличка обезвредит мощь Сатаны.
Например, англичане называли дьявола Old Horny (Старый Рогач), Old Hairy (Старый Волосач), Black Bogey (букв.: Черное Болотное Страшилище), Lust Dick (Похотливый Дик), Dickon или Dickens, Gentelman Jack, Good Fellow (Славный Малый), Old Nick (Старый Ник), Old Scratch (нечто вроде: Старый Царапало), Robin Good (Славный Робин), Robin Goodfellow (Робин Славный Парень), Gooseberry (Крыжовник);
немцы — Federwisch (букв.: метелочка из перьев), Hinkebein (хромой), Heinekin,
Rumpelstiltskin (имя гнома, переосмысленное как имя дьявола), Hammerlin,
Haussibut, Knecht Ruprecht (слуга Рупрехт; позднее, в детском фольклоре — слуга
Деда Мороза);
итальянцы — Фарфаникьо (пустельга), Фистоло, Берлик, Фарфарелло (мотылек), Тентеннино (мямля, увалень), Куликкья, Тики-Таки;
испанцы — Дон Мартин, Мартин Пиньоль.
no subject
Date: 2010-01-22 11:32 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-22 11:45 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-23 12:49 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-23 01:00 pm (UTC)*очень терпеливо*
Date: 2010-01-23 03:30 pm (UTC)Re: *очень терпеливо*
Date: 2010-01-23 03:42 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-22 11:35 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-22 12:26 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-22 12:37 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-22 12:40 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-22 04:02 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-22 07:41 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-22 12:38 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-22 11:15 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-22 11:25 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-22 11:30 am (UTC)от англо-саксонского слова nac-an что значит "убивать"
еще версия:
в немецком и скандинавских языках префикс nik- используется в названия опасных сверхъестсвенных существ
no subject
Date: 2010-01-22 11:31 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-22 01:47 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-22 01:53 pm (UTC)я этим вопросом еще раньше задавался, но как-то не нашел ответа. еще когда смотрел фильм Little Nicky и читал еще какую-то книгу.
а вчерашний просмотр Imaginarium напомнил =)
no subject
Date: 2010-01-22 02:28 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-22 03:18 pm (UTC)