Old Nick

[zlozone.livejournal.com]

Почему в английском языке одним из имен дьявола является имя Old Nick?
В некоторых книгах и фильмах я встречал Nick как один из псевдонимов дьявола.

Comments

[algarkavy.livejournal.com]

Nick or Old Nick is a well-known appellation of the Devil. The name appears to have been derived from the Dutch Nikken, the devil, which again comes from the Anglo-Saxon nac-an, to slay--for as Wachter says the devil was "a murderer from the beginning." In the northern countries there is a river spirit named "Neck," "Nikke," or "Nokke" of the same nature as the water Kelpie, and the Merman of Triton

[philodox.livejournal.com]

Третья ссылка по ссылке (http://lmgtfy.com/?q=Old+Nick). По первой и второй тоже есть информация.

[nekomplekt.livejournal.com]

Вот поэтому:
http://www.answers.com/topic/old-nick

[zlozone.livejournal.com]

спасибо

[cherepoksss.livejournal.com]

В народной традиции существовало огромное количество юмористических прозвищ дьявола:
верили, что уменьшительная, абсурдная кличка обезвредит мощь Сатаны.
Например, англичане называли дьявола Old Horny (Старый Рогач), Old Hairy (Старый Волосач), Black Bogey (букв.: Черное Болотное Страшилище), Lust Dick (Похотливый Дик), Dickon или Dickens, Gentelman Jack, Good Fellow (Славный Малый), Old Nick (Старый Ник), Old Scratch (нечто вроде: Старый Царапало), Robin Good (Славный Робин), Robin Goodfellow (Робин Славный Парень), Gooseberry (Крыжовник);
немцы — Federwisch (букв.: метелочка из перьев), Hinkebein (хромой), Heinekin,
Rumpelstiltskin (имя гнома, переосмысленное как имя дьявола), Hammerlin,
Haussibut, Knecht Ruprecht (слуга Рупрехт; позднее, в детском фольклоре — слуга
Деда Мороза);
итальянцы — Фарфаникьо (пустельга), Фистоло, Берлик, Фарфарелло (мотылек), Тентеннино (мямля, увалень), Куликкья, Тики-Таки;
испанцы — Дон Мартин, Мартин Пиньоль.

[peter-hrumov.livejournal.com]

Не Rumpelstiltskin, а Rumpelstilzchen. Или это на каком-нибудь старо-немецком?

[cherepoksss.livejournal.com]

Понятия не имею. Мне яндекс рассказал..

[genghis-cohn.livejournal.com]

Это на английском

[bwh1te.livejournal.com]

Ну точно, немцы называли его на английском :)

*очень терпеливо*

[genghis-cohn.livejournal.com]

В тексте ошибка, приведён английский вариант вместо немецкого. Так понятней?

Re: *очень терпеливо*

[bwh1te.livejournal.com]

Окес, напишу явным образом: это был сарказм. Так понятней? :)

[bigben14.livejournal.com]

Хайнекин доставил!теперь всё ясно с этим пойлом.

[lovens.livejournal.com]

Робин Гуд - одно из прозвищ дьявола? никогда бы не подумала, как-то странно это, не вяжется вообще

[drugoon.livejournal.com]

Тот, который благородный разбойник - Robin Hood.

[lovens.livejournal.com]

аа, точно) как-то спутались они у меня в одно целое

[tanda-mif-chgk.livejournal.com]

Оп-па! А я как-то и не знала... у нас всегда только Гуд, никогда не встречала варианта Худ... так, теперь точно себе пошью!

[tanda-mif-chgk.livejournal.com]

То-то и оно, что не помню, чтобы видела английское написание... а если видела, то давно, еще не зная, что этот капюшон с пелериной называется "худ"

[elentir.livejournal.com]

Робин Добрый Малый - все же не дьявол, а мелкая нечисть, эльф-фейри. Он же Пак, упомянут у Шекспира и Киплинга. А тот Робин, который в Шервудском лесу, он не Good, a Hood, т.е. "Робин-в-капюшоне". Хотя наверняка такая ассоциация тоже имелась в виду.

[zabolekar.livejournal.com]

Ещё у немцев есть Freund Hain (причём так называют не только черта, но и смерть), а у австрийцев Qui Qui.

[all-lisenok.livejournal.com]

А найдется кто-то, кто объяснит по-русски?..

[zlozone.livejournal.com]

одна из версий:
от англо-саксонского слова nac-an что значит "убивать"

еще версия:
в немецком и скандинавских языках префикс nik- используется в названия опасных сверхъестсвенных существ

[all-lisenok.livejournal.com]

спасибо громадное )

[sirena-titana.livejournal.com]

Как вовремя пост появился! :) После просмотра Imaginaruin of Doctor Paranassus у меня тоже вопрос про имя дьвола напрашивался)

[zlozone.livejournal.com]

=)))
я этим вопросом еще раньше задавался, но как-то не нашел ответа. еще когда смотрел фильм Little Nicky и читал еще какую-то книгу.

а вчерашний просмотр Imaginarium напомнил =)

[sirena-titana.livejournal.com]

Ага, вариации Ника тоже попадались, но Парнасус самый яркий пример :) Тем более, что дьвола играет не кто иной, как Tom Waits с неизменной сигарой в зубках ))))

[diamond-nick.livejournal.com]

вот черт ,)