"Война и мир" на французском

[lechuguina.livejournal.com]

В переводе романа на французский язык как-нибудь выделены те места, которые в оригинале уже на французском? Или французы не догадываются, что там половина диалогов и писем на их языке?

Comments

[vmel.livejournal.com]

Я когда-то читал, что во французском переводе изначально французские куски текста даны курсивом, ну и примечание в предисловии.

[lechuguina.livejournal.com]

Спасибо) Это, наверное, самое логичное. Так они поймут, что не устраивало славянофилов.