"Война и мир" на французском

[lechuguina.livejournal.com]

В переводе романа на французский язык как-нибудь выделены те места, которые в оригинале уже на французском? Или французы не догадываются, что там половина диалогов и писем на их языке?

Comments

[vmel.livejournal.com]

Я когда-то читал, что во французском переводе изначально французские куски текста даны курсивом, ну и примечание в предисловии.

[lechuguina.livejournal.com]

Спасибо) Это, наверное, самое логичное. Так они поймут, что не устраивало славянофилов.

[sephirothe.livejournal.com]

А англичане не заморачиваются. Держала тут в руках издание. Все на английском. И никаких пометок о том, что часть текста была в оригинале на французском.

[serafimm.livejournal.com]

Ух тыы, не знал.

[zlozone.livejournal.com]

ну так англичане и читать не стали, если бы там был текст на французском

[sephirothe.livejournal.com]

Ну, так пометочку-то написать, мол, тут вот по-французски говорят в оригинале, что, слабо?

Не все

[aeropax.livejournal.com]

Около 2% "Войны и мира" написаны на французском; Толстой убирал французский в издании 1873, но восстановил позже.[15] Большинство переводчиков следовали Констанс Гарнетт, сохраняя часть французского текста, Бриггс не использовал французский совсем, а Певер-Волохонский полностью сохранил фрагменты на французском.[15]
http://en.wikipedia.org/wiki/War_and_Peace

Re: Не все

[sephirothe.livejournal.com]

Вполне верю.
Но я в руках держала без французского. И без комментария о его там оригинального наличия вообще. :)
Вот такое. http://www.ozon.ru/context/detail/id/3869445/

[lizergin4ik.livejournal.com]

Думаю французы не открывают эту книгу. И поделом.

Просто сноска

[aeropax.livejournal.com]

"В тексте по-французски" (примечание переводчика)

http://ebooksgratuits.com/pdf/tolstoi_guerre_et_paix_1.pdf

[kisa-i-osya.livejournal.com]

А на японском книга называется: «Плач цветов и скорбящие ивы, последний прах кровавых битв в Северной Европе», Л. Н. Толстой ;-)

[lenk0yan.livejournal.com]

Ну ничего себе :))

[limazulu.livejournal.com]

Больше интересно, смогут ли французы, читая Войну и мир в современном переводе без выделения французского текста в оригинале отличить эти фрагменты по устаревшей стилистике или архаизмам?

[exo-morph.livejournal.com]

а мне вот интересно насколько у авторы был французский хорош. Наверняка хорош, но ведь мог проскочить какой-нибудь руфренч, сомнительно, что это ваше дворянство вдали от Франции говорило бы в точности как нативные французы, ну и сам Л.Т. тоже.

[dzha.livejournal.com]

Так у дворян гувернеры зачастую были беженцы из Франции. Так что, наверное, хороший французский был.

[zellily.livejournal.com]

дворники-французы :)

[frank53.livejournal.com]

Ага, как в Капитанской дочке:
il ne faut pas toucher

[alex95008.livejournal.com]

У мя тут несколько нативных французов в группе работает, одна "начинала читать" сей "труд" (вообще-то она типа лингвист).
Говорит, что "французский" Толстого в "современных изданиях" (что это такое - я не спросил) переводят на французский. Потому что с точки зрения француза граф писал "моя твоя понимай сильно хорошо однако".
Не слова неверные - структура фраз, говорит, абсолютно не французская. Причем (цитирую) "не немецко-нефранцузская, а зулусско-нефранцузская".

[amenais.livejournal.com]

Чушь. Это современные французы - зулусы по отношению к литературному языку 19 века. Книжек не читают. А Толстой по-французски читал с детства, а не только говорил.

Там все гораздо сложнее. У французского языка в русском тексте особая функция. И даже не одна. Кроме достоверности прямой речи - характеристика шаблонности, манерности персонажей, и т.д. Кроме того, есть искусственные двуязычные речевые конструкции, их невозможно адекватно перевести на один французский.

[lifan.livejournal.com]

пишут по-французски русскими буквами