"Война и мир" на французском

[lechuguina.livejournal.com]

В переводе романа на французский язык как-нибудь выделены те места, которые в оригинале уже на французском? Или французы не догадываются, что там половина диалогов и писем на их языке?

Comments

Не все

[aeropax.livejournal.com]

Около 2% "Войны и мира" написаны на французском; Толстой убирал французский в издании 1873, но восстановил позже.[15] Большинство переводчиков следовали Констанс Гарнетт, сохраняя часть французского текста, Бриггс не использовал французский совсем, а Певер-Волохонский полностью сохранил фрагменты на французском.[15]
http://en.wikipedia.org/wiki/War_and_Peace

Re: Не все

[sephirothe.livejournal.com]

Вполне верю.
Но я в руках держала без французского. И без комментария о его там оригинального наличия вообще. :)
Вот такое. http://www.ozon.ru/context/detail/id/3869445/