"Война и мир" на французском

[lechuguina.livejournal.com]

В переводе романа на французский язык как-нибудь выделены те места, которые в оригинале уже на французском? Или французы не догадываются, что там половина диалогов и писем на их языке?

Comments

[exo-morph.livejournal.com]

а мне вот интересно насколько у авторы был французский хорош. Наверняка хорош, но ведь мог проскочить какой-нибудь руфренч, сомнительно, что это ваше дворянство вдали от Франции говорило бы в точности как нативные французы, ну и сам Л.Т. тоже.

[dzha.livejournal.com]

Так у дворян гувернеры зачастую были беженцы из Франции. Так что, наверное, хороший французский был.

[zellily.livejournal.com]

дворники-французы :)

[frank53.livejournal.com]

Ага, как в Капитанской дочке:
il ne faut pas toucher