Aqua/Water

[dead-stone.livejournal.com]

 Часто в составе зубной пасты, шампуня и прочих косметических/гигиенических средств можно видеть первый ингредиент aqua/water.

Знает кто-нибудь, зачем пишут два варианта, ведь значат они одно и то же, насколько я знаю. 
Мне в голову приходил только вариант, что это разница Br/Am English, но как-то это глупо.

Comments

[jauthu.livejournal.com]

очевидно, жидкая вода. wet aqua water of liquid

[unibasil.livejournal.com]

«Остерегайтесь подделок, содержащих сублимированную или восстановленную воду! Только в наших пастах натуральная жидкая вода!»

[vol-neformat.livejournal.com]

Заряженная ага

[yellow-mamba.livejournal.com]

Кстати, если в основе таких средств именно вода, это значит, что по сравнению с другими средствами, которые замешаны на основе всяких консервантов. А aqua это по латыни. А то, что многие растения названы изначально латинскими названиями Вас не удивляет? Так и здесь. Вода обозначается двумя словами.

[aka-p9lka.livejournal.com]

вы когда-нибудь состав средств читали? как что-то может быть замешано на основе консервантов?

[yellow-mamba.livejournal.com]

Я имела ввиду средства не на основе воды...

[jeremy-slonik.livejournal.com]

Твоей мысль фразы ускользает меня от, Магистра Йоды Подруга...

[yellow-mamba.livejournal.com]

Сорри, не так сказала..В общем, я имела ввиду, что средства на основе воды - лучше остальных. И гарантированно качественные.

[chaotic-sys.livejournal.com]

А кое-где пишут даже «Aqua/Water/Eau» или «aqua (purified water/eau purifiée)».

[anton2ov.livejournal.com]

А точно не agua?

Потому что agua - это по-испански.

[chaotic-sys.livejournal.com]

Точно не agua, примеры канадские. Там тоже придерживаются системы International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI) (http://en.wikipedia.org/wiki/International_Nomenclature_of_Cosmetic_Ingredients) с фиксированными названиями на англ и латыни, но добавляют еще и французский.

[betrabie.livejournal.com]

какие только мысли не посещают во времена раздумий в клозете:)

[visvang.livejournal.com]

предполагаю, что составы пишут типа с ориентацией на международность.
сейчас посмотрела на тюбик крема, сделанного в России, на нем все равно написано Aqua, ..., Sodium Poliacrilate и т.п. типа на латыни, я так понимаю. А Water пишут, думаю, потому что не надеются, что англоязычный пользователь вспомнит, что аква - это вода :/

[radag.livejournal.com]

может быть согласно зак-ву надо писать water

[kerher.livejournal.com]

Переводится "на водной основе", эти слова значат отнюдь не одно и то же

[lazyboa.livejournal.com]

Aqua вместо water примерно поэтому (http://www.slovomania.ru/dnevnik/2009/08/22/aqua/). Зачем вместе — загадка.