Aqua/Water

[dead-stone.livejournal.com]

 Часто в составе зубной пасты, шампуня и прочих косметических/гигиенических средств можно видеть первый ингредиент aqua/water.

Знает кто-нибудь, зачем пишут два варианта, ведь значат они одно и то же, насколько я знаю. 
Мне в голову приходил только вариант, что это разница Br/Am English, но как-то это глупо.

Comments

[yellow-mamba.livejournal.com]

Кстати, если в основе таких средств именно вода, это значит, что по сравнению с другими средствами, которые замешаны на основе всяких консервантов. А aqua это по латыни. А то, что многие растения названы изначально латинскими названиями Вас не удивляет? Так и здесь. Вода обозначается двумя словами.

[aka-p9lka.livejournal.com]

вы когда-нибудь состав средств читали? как что-то может быть замешано на основе консервантов?

[yellow-mamba.livejournal.com]

Я имела ввиду средства не на основе воды...

[jeremy-slonik.livejournal.com]

Твоей мысль фразы ускользает меня от, Магистра Йоды Подруга...

[yellow-mamba.livejournal.com]

Сорри, не так сказала..В общем, я имела ввиду, что средства на основе воды - лучше остальных. И гарантированно качественные.