Aqua/Water

[dead-stone.livejournal.com]

 Часто в составе зубной пасты, шампуня и прочих косметических/гигиенических средств можно видеть первый ингредиент aqua/water.

Знает кто-нибудь, зачем пишут два варианта, ведь значат они одно и то же, насколько я знаю. 
Мне в голову приходил только вариант, что это разница Br/Am English, но как-то это глупо.

Comments

[anton2ov.livejournal.com]

А точно не agua?

Потому что agua - это по-испански.

[chaotic-sys.livejournal.com]

Точно не agua, примеры канадские. Там тоже придерживаются системы International Nomenclature of Cosmetic Ingredients (INCI) (http://en.wikipedia.org/wiki/International_Nomenclature_of_Cosmetic_Ingredients) с фиксированными названиями на англ и латыни, но добавляют еще и французский.