Ногти на руках?!

[sotov-4ex.livejournal.com]

А вот я в тупике. Чешка меня спросила: "почему на руках и на ногах ногти.. не было бы логично иметь ногти на ногах, а на руках рукти?!"... Полез в этимологические словари. Ноготь дей-но уменьш. образование от "нога́". Помогите, друзья. Почему так?

Comments

[inzhener.livejournal.com]

Не ответ, но тоже повод для размышления: немцы называют перчатки "обувью на руки". Всякое бывает :-)

[kygecthuk.livejournal.com]

это чтобы не надо было запоминать много слов на много предметов. Два предмета-одно слово. Экономия!

[deadkittten.livejournal.com]

> не было бы логично иметь ногти на ногах, а на руках рукти?!
... а у зверей, так вообще лапти! :)

[diabaz.livejournal.com]

А что, в чешском это разделяется?

[chlorian.livejournal.com]

Логично было бы, если бы "ноготь" произошло от слова "нога".

Слово "ноготь", однако ж, древнее и зафиксировано в самых разных индоевропейских языках примерно в этом значении - "ноготь", "коготь", "пригвождать" (нагас, нагс, нагаль, ингвис, инген, нагхас).

Слово "нога" произошло уже позднее от слова "ноготь", эволюция значений, не исключено, была такая: "коготь" -> "копыто" (по-литовски, кстати, копыто - naga) -> "конечности" -> "ноги".

[olgamma.livejournal.com]

с пальцами и ногтями на руках и ногах для меня тоже не все очевидно. например, английский логичен - fingernail и toenail, а в немецком - Fingernagel, но Fußnagel, хотя есть Zehe, в итальянском и испанском, вроде как, все как у нас, везде пальцы и ногти, но ногти имеют явную связь с копытами...
интересно было бы послушать мнения ru_etymology (http://community.livejournal.com/ru_etymology)

[iberica.livejournal.com]

Ха-ха!:)) Ну я тоже в детстве долго убеждала родителей, что штанины должны называться "ногава", по аналогии с рукавами...

[easy15.livejournal.com]

Кстати, кто-нибудь знает, что название газета произошло от названия "La Gazette" так назывался французский журнал, а слово "le journal" означает - периодическое издание (газета).

[alex95008.livejournal.com]

gazetta - это мелкая итальянская денюшка, за которую продавали первый печатный ежедневный листок с новостями во Флоренции

[alex95008.livejournal.com]

А волос - это уменьшительное от слова вол...

[apashenko.livejournal.com]

Почему "завтрак"? Очевидно же, что "сегодняк" должен быть. ;)

[fatima-arzu.livejournal.com]

а эстонцы искренне недоумевают, почему у русских пальцы и на руках на ногах называются однинаково. У них например "варбад"- на ногах, а "сырмед" -на руках. слово ноготь уже добавляется к нужным пальцам:)
тока, чур не ржать:)