Ногти на руках?!

[sotov-4ex.livejournal.com]

А вот я в тупике. Чешка меня спросила: "почему на руках и на ногах ногти.. не было бы логично иметь ногти на ногах, а на руках рукти?!"... Полез в этимологические словари. Ноготь дей-но уменьш. образование от "нога́". Помогите, друзья. Почему так?

Comments

[inzhener.livejournal.com]

Не ответ, но тоже повод для размышления: немцы называют перчатки "обувью на руки". Всякое бывает :-)

[kygecthuk.livejournal.com]

это чтобы не надо было запоминать много слов на много предметов. Два предмета-одно слово. Экономия!

[deadkittten.livejournal.com]

> не было бы логично иметь ногти на ногах, а на руках рукти?!
... а у зверей, так вообще лапти! :)

[sotov-4ex.livejournal.com]

Отлично!

[junis.livejournal.com]

гыгыгы :):):)

[luar-soll.livejournal.com]

А ведь лапоть действительно теоретически мог образоваться от слова "лапа" (правда, я не знаю, существовал ли суффикс "оть")!!!

[diabaz.livejournal.com]

А что, в чешском это разделяется?

[sotov-4ex.livejournal.com]

В чешском не разделяется, в названии нет прямой связи с конечностью. noha, ruka, а ноготь - hřebík.

[moebius-by.livejournal.com]

а это не гвоздь? Вообще странно, что чешку так удивило наше слово, у них же тоже ногти - nehty

[sotov-4ex.livejournal.com]

Слушайте.. посыпаю голову пеплом! Дей-но гвоздь (надо учить, учить ещё). Nehot правильно!

[talles.livejournal.com]

видимо английский в голову вам сильно влез)))) там и гвоздь и ноготь все одно nail))))

[sotov-4ex.livejournal.com]

Наверное. В голове бардак из 4-х с половиной языков))

[maximkoo.livejournal.com]

Nehet

[sotov-4ex.livejournal.com]

nehet

[chlorian.livejournal.com]

Логично было бы, если бы "ноготь" произошло от слова "нога".

Слово "ноготь", однако ж, древнее и зафиксировано в самых разных индоевропейских языках примерно в этом значении - "ноготь", "коготь", "пригвождать" (нагас, нагс, нагаль, ингвис, инген, нагхас).

Слово "нога" произошло уже позднее от слова "ноготь", эволюция значений, не исключено, была такая: "коготь" -> "копыто" (по-литовски, кстати, копыто - naga) -> "конечности" -> "ноги".

[sotov-4ex.livejournal.com]

Спасиб. Новая информация для размышления, а то я уже окончательно запутался. Стало быть, раньше ноготь, а только потом нога?! Однако это крепкий орешек всё-равно. Странно, что слово, обозначающее ногу есть производное от нароста на самой ноге.

[chlorian.livejournal.com]

Ничего странного, если вспомнить, как у нас порой говорят: "шевели копытами!" (имея в виду, чтоб человек переставлял ноги), "копыта отбросил" (или коньки), "чего копыта расставил, пройти нельзя"...

[sotov-4ex.livejournal.com]

Я не о том. Я о порядке возникновения, о производности. Ведь стакан не есть производное от подстаканника? Так ведь?

[tailex.livejournal.com]

Так есть ещё разделение на "ступня-нога" и "кисть-рука". :)

[easy15.livejournal.com]

Пястье-запястье, плюсна-предплюсна.

[chlorian.livejournal.com]

Почему же не о том. Взгляните-ка, если по какой-то причине литературный язык потеряет актуальность, а люди будут говорить на сленге вроде нынешнего наркоманско-криминального, то части тела будут называться "жбан", "хлебальник", "зенки", "грабли" и, собственно, "копыта". Исследователи тех времен будут озадачены тем фактом, что привычное им название нижней конечности в старину означало "роговой нарост на ноге лошади".

В этимологии это обычное дело, когда что-то целое называют по его части. Слово "город", например - грубо говоря, от "ограды", а ведь в городах еще куча улиц, домов, строений, а ограды или стены может сейчас и вообще не быть. Ну или там водка - от слова "вода", хотя там воды чуть больше половины...

[sotov-4ex.livejournal.com]

Спасибо. Теперь ясно.

[olgamma.livejournal.com]

с пальцами и ногтями на руках и ногах для меня тоже не все очевидно. например, английский логичен - fingernail и toenail, а в немецком - Fingernagel, но Fußnagel, хотя есть Zehe, в итальянском и испанском, вроде как, все как у нас, везде пальцы и ногти, но ногти имеют явную связь с копытами...
интересно было бы послушать мнения ru_etymology (http://community.livejournal.com/ru_etymology)

[iberica.livejournal.com]

Ха-ха!:)) Ну я тоже в детстве долго убеждала родителей, что штанины должны называться "ногава", по аналогии с рукавами...

[easy15.livejournal.com]

Ха-ха! Отлично, в логике Вам не откажешь!

[lonesomehappy.livejournal.com]

А они раньше так и назывались - ноговицы)))

[iberica.livejournal.com]

Так это же прекрасно!:) Получается, моя детская интуитивная картина мира была вполне себе ничего! Ура!

[karvavunnuh.livejournal.com]

вспомнилось, мои друзья называют трекинговые бахилы Нанагавниками :)

[igorantarov.livejournal.com]

На самом деле рукова должны называться - рубашины, свитерины, пальтовины... в зависимости от предмета одежды ;)

-Ну как хорошо сидит?
-Мне явно курковины коротки.

[easy15.livejournal.com]

Кстати, кто-нибудь знает, что название газета произошло от названия "La Gazette" так назывался французский журнал, а слово "le journal" означает - периодическое издание (газета).

[apashenko.livejournal.com]

http://apashenko.livejournal.com/78370.html

[easy15.livejournal.com]

Ага, спасибо за уточнение.

[alex95008.livejournal.com]

gazetta - это мелкая итальянская денюшка, за которую продавали первый печатный ежедневный листок с новостями во Флоренции

[apashenko.livejournal.com]

Не такая уж и маленькая. Два сольдо или десять сантимов.

[alex95008.livejournal.com]

А волос - это уменьшительное от слова вол...

[apashenko.livejournal.com]

Почему "завтрак"? Очевидно же, что "сегодняк" должен быть. ;)

[x-etymologist.livejournal.com]

"завтрак" <- "завтра" = "за" + "утро" , т.е. "время, которое следует за утром, то есть после него". :)

[apashenko.livejournal.com]

Ну, во-первых, завтрак - это не время. А во-вторых, если даже "завтрак" и происходит от "утро", то "за" здесь должно быть в каком-то другом значении. Сравните, например, с "заутреня".

[x-etymologist.livejournal.com]

:) комменатарий после "т. е." относился к слову "завтра", а не к "завтраку". Завтрак - это приём пищи, еда, которая следует "за утром", то бишь после. "Заутреня" не исключение. "За" означало то, что находилось позади, после.

[apashenko.livejournal.com]

Ну, это смотря откуда смотреть. Заутреня, например, происходит скорее перед утром, чем после.

[igorantarov.livejournal.com]

Наверное потому-то в основном задавались вопросом "что будешь есть завтра, с утра?" :)

[apashenko.livejournal.com]

Возможно.

[fatima-arzu.livejournal.com]

а эстонцы искренне недоумевают, почему у русских пальцы и на руках на ногах называются однинаково. У них например "варбад"- на ногах, а "сырмед" -на руках. слово ноготь уже добавляется к нужным пальцам:)
тока, чур не ржать:)

[rastafighter.livejournal.com]

а как они называют уже отрезаный ноготь или кусочек ногтя когда нет возможности установить с ноги он или руки?

[fatima-arzu.livejournal.com]

nu tak i nazyvajut- kusok nogtja:)