Рак/Cancer

[aquaminerale.livejournal.com]

В русском языке - слова Рак - созвездие, рак - животное и рак - заболевание обозначается разными словами.
При этом, в русском языке, когда мы говорим Рак-созвездие, представляем в уме рак-животное, и оно обознается пиктограмой рак-животное, потому-то раположение звезд в этом созвездии таково, что напоминает животное рака.
В анлийском языке - рак-животное - это crawfish, раз-болезнь - это cancer. И Рак-созвездие - тоже cancer. Как связано созвездие с заболеванием? Ведь объяединяет эти два слова только омонимы-перевод на русский язык.

UPD: какая разница откуда заимствовано слово cancer? Это итак всем ясно. Поясню с чем вопрос:
Представим, что cancer на русский переводится как "злокачественная опухоль" и слова рак как "болезнь" в русском языке нет.
Тогда как связаны cancer (злокачественная опухоль) и cancer (созвездие животного рака). Где тут связь? Ну...ну..по аналогии это как если бы Libra - переводилась еще и как "артрит коленного сустава". В чем связь? Так яснее?

Comments

[tin-ekimmu.livejournal.com]

как ни крути, а омонимы.

[olgamma.livejournal.com]

кхм. когда все правы - Вам не нравится?)

ок. есть авторитетная отличная от Вашей точка зрения. в вики она проиллюстрирована фразой: в то же время, например, слова «эфир» в смысле органического вещества и «эфир» в смысле «радиовещание и телевидение» лингвисты называют значениями одного слова, то есть полисемией, поскольку оба происходят от др.-греч. αἰθήρ — горный воздух...
с раком ровно тот же случай.

[tin-ekimmu.livejournal.com]

да мне фиолетово. вы там дальше читайте.

[olgamma.livejournal.com]

>> где ж разными, когда одно слово "рак"?
>> как ни крути, а омонимы.
>> да мне фиолетово.

Вы сделали мой вечер, спасибо! :-D

[tin-ekimmu.livejournal.com]

и вам не хворать. только вы не то цитируете ;)