По большому и маленькому.

[defender-i.livejournal.com]

На нашем языковом пространстве, когда говорят о походе в туалет используют описания "по большому" и "по маленькому".
А существуют ли в англоязычном пространстве аналоги? И если да, то как они переводятся на русский?

UP: Судя по всему почти у всех народов (Китай, Израиль, Россия, Франция, Германия и даже Нидерланды =) количественное описание процессов примерно одинаковое.

Одни американцы выделились и различают процессы по номерам (номер 1 и номер 2). При этом, осталось не выяснено- это исключительно американский образец или общий для английской языковой группы.

Comments

[the-mock-hurtle.livejournal.com]

Number 1 and number 2.

[a7m2.livejournal.com]

this

[jazzfull.livejournal.com]

дадада! точно! ))) слышала в "Сексе в большом городе"))

[n-demitsuri.livejournal.com]

А как это в предложении будет выглядеть?

[the-mock-hurtle.livejournal.com]

I gotta go take a number one.
Somebody did a number two in the hall.

[defender-i.livejournal.com]

Мда... Англичане не утруждают себя придумыванием :)
Интересно, спасибо.
Только не понятно, от чего номер один и второй.