По большому и маленькому.

[defender-i.livejournal.com]

На нашем языковом пространстве, когда говорят о походе в туалет используют описания "по большому" и "по маленькому".
А существуют ли в англоязычном пространстве аналоги? И если да, то как они переводятся на русский?

UP: Судя по всему почти у всех народов (Китай, Израиль, Россия, Франция, Германия и даже Нидерланды =) количественное описание процессов примерно одинаковое.

Одни американцы выделились и различают процессы по номерам (номер 1 и номер 2). При этом, осталось не выяснено- это исключительно американский образец или общий для английской языковой группы.

Comments

[the-mock-hurtle.livejournal.com]

Number 1 and number 2.

[a7m2.livejournal.com]

this

[jazzfull.livejournal.com]

дадада! точно! ))) слышала в "Сексе в большом городе"))

[n-demitsuri.livejournal.com]

А как это в предложении будет выглядеть?

[the-mock-hurtle.livejournal.com]

I gotta go take a number one.
Somebody did a number two in the hall.

[defender-i.livejournal.com]

Мда... Англичане не утруждают себя придумыванием :)
Интересно, спасибо.
Только не понятно, от чего номер один и второй.

[langsamer.livejournal.com]

По-немецки вполне аналогично: großes Geschäft und kleines Geschäft

[deadkittten.livejournal.com]

Не удивлюсь, если окажется, что в русский оно из немецкого пришло...

[defender-i.livejournal.com]

не факт!

[nokachi.livejournal.com]

в туалетах пишут 'liquid waste' и 'solid waste'. Не разговорный вариант, конечно.

[zyama-krendel.livejournal.com]

В иврите есть. Правда, как многие выражения в современном иврите, скорее всего, калька с русского.

[hellmett.livejournal.com]

на иврите, если буквально переводить, будет по легкому и по тяжелому

[zyama-krendel.livejournal.com]

Не-а. Если буквально, то "сделать большие" и "сделать маленькие".

[defender-i.livejournal.com]

Спасибо.

[kotostudio.livejournal.com]

Ну у них-то и так все просто обозначается: to pee и to poop.

[besionishe.livejournal.com]

Там сверху написано верно- первый номер и второй номер, number one, и number two. Так что не надо тут о простоте :)

[defender-i.livejournal.com]

у нас тоже есть "по писать"... интересно был другое описание самого процесса.

[khathi.livejournal.com]

В японском точно есть.

[w3x.livejournal.com]

pee-pee & poo-poo

[defender-i.livejournal.com]

не, это аналог нашему "пи-пи" и "а-а".
Интересовало именно количественное, что ли, описание процесса :)

[http://users.livejournal.com/part1zan_/]

Number one -- по малому, number two -- по большому.

[zhezhera.livejournal.com]

Хотя о других языках и не спрашивали, но вставлю пять копеек. По китайски 大便 и 小便 - дословно большое и маленькое удобство (или нужда).

[defender-i.livejournal.com]

Про другие просто забыл написать.
Так что громадное спасибо.

[thexder666.livejournal.com]

В Realms of Arcania eсть заклинание Great Need :-)

[tommygnom.livejournal.com]

Во французском "Пур ля Пти" и "Пур ля Гран"
За точность не ручаюсь, французского не знаю, слышала от бабушки.

[zyama-krendel.livejournal.com]

A что такое "пур"?

[tommygnom.livejournal.com]

Это лучше у "французов" спросить... мне кажется что это должно быть Pour

[defender-i.livejournal.com]

Спасибо.
Французы встают в один ряд с нами.

[smth-smth.livejournal.com]

По-нидерландски будет "большие покупки" и маленькие покупки" - grote/kleine boodschappen doen.

[chaotic-sys.livejournal.com]

Как раз вчера смотрел серию "Большого взрыва" про космический туалет Воловица и там обыгрывали этот оборот:

Howard Wolowitz: Laugh if you must, but of the four of us, I am the only one here making an actual contribution to the science and technology.
Rajesh Koothrappali: You're right. It's a very important scientific contribution for two reasons: Number one, and of course, number two.

[odreamer.livejournal.com]

Занимательное языкознание!